[MistyMountains]

X-1. Торин/Бильбо. Как "полурослик" превратился в "мастера Бэггинса", а потом в "Бильбо": моменты из похода, бытовые картинки, постепенное сближение - то, что осталось за кадром.
Можно и флафф, и юмор, и ангст, но хорошо бы с комфортом.

Исполнение №1, части: 1 2 3.1 3.2 4 5 6 7 8 9 закончено

@темы: Выполнено, Бильбо, Торин, Десятый тур

Comments

[r2r]

Классно!

[Снарк]

Большое спасибо за перевод!
Очень красочный отрывок.

Звучало угрожающе, как сильное слабительное.

И такая удачная метафора, когда он отдает имя, чтобы уйти из жизни с пустыми руками.
И Бильбо мне тут нравится. Он не девочка

[Джилл Мориган]

Ах, как приятно же читать свежий кусочек и как здорово же, что все тут вполне себе живы!
Автор, спасибо!

[Hobbit!Anon]

Ура! Урарашеньки!! Текст готов!

Джилл Мориган, Снарк, r2r, Лериме, Esthree, nanya, Vassa07,

Часть 9

- Точно? - подозрительно спросил хоббит. - Или ты потом засомневаешься и еще года два будешь выяснять, вправду ли я не Бульбо Бэггинс?
- Нет. Теперь научен горьким опытом и знаю, что проще сразу спросить. Вот смотри. Как тебя зовут?
- Разумеется, Бульбо Бэггинс, - хоббит поклонился. - К вашим услугам!
- Ты упрям, как гном, - проворчал Торин.
- Ты меня испортил, - улыбнулся Бильбо. - Так или иначе, я, Бульбо Бэггинс, всегда знал, что ты - редкостный упрямец и самый упертый гном из всех, кого я знаю.
Торин закрыл глаза и вздохнул.
- Ты - Бильбо Бэггинс из Бэг-Энда, что под холмом, живешь в норе за зеленой дверью. Из твоих окон видна дорога, а из некоторых, маленьких - только сад. Ты не любишь кабачки, но любишь свежую морковку. Твоя мать рассказывала тебе дивные истории о драконах всех сортов, о спасенных принцессах и везучих сыновьях бедных вдов. Ты боишься волков со времен Долгой Зимы, когда они перешли Брендивину и проникли в Хоббитон.Ты - самый храбрый спутник из всех, кого я знаю. И ты уже разведал, на каких участках Горы можно заняться огородничеством.
- Еще я неплохо шью и не умею считать в уме, - добавил Бильбо, улыбаясь.
- Я хочу сказать тебе, что знаю тебя, - сказал Торин, ласково сжимая его локоть. - Хотя бы немного. Я буду стараться каждый день узнавать о тебе что-то новое.
Бильбо потянул свою руку к себе, задержавшись на секунду, чтобы пожать пальцы Торина.
- Ну, - сказал он, сияя, - спасибо.
В ответ лицо Торина осветилось улыбкой.
- А тебе известно, что твои племянники знают, как меня зовут? - невинно спросил Бильбо.
- Конечно, теперь-то они знают… - Торин замер. - Что?
- Всю дорогу, весь Поход, - произнес Бильбо с наслаждением, - они звали меня Бильбо. За исключением тех моментов, когда ты был рядом. Тогда они обращались ко мне «мистер Боггинс», и я думаю, отнюдь не из проснувшейся вежливости. Сдается мне, причина была в чем-то другом, - хоббит пошевелил бровями.
- Скажи мне, хоббит, есть ли у тебя на примете достойные претенденты, чтобы стать наследниками трона? - спросил Торин. - Потому что этих я сейчас могу убить.
- Ну, ты сам виноват. Надо было спросить меня сразу.
- Они яростно отговаривали меня от этого.
- И ты послушал их?! - Бильбо выпрямился и удивленно покачал головой. - Тогда, боюсь, не видать мне больше моей норы за зеленой дверью. Потому что без совета и пригляда умного осмотрительного хоббита тебя и на час оставлять опасно.
- Ну, - Торин произнес с таким видом, будто ответ очевиден, - да.

Ткань палатки захлопала и распахнулась, впуская внутрь Двалина, а за ним и Фили с Кили. Все трое грязные, как Бильбо полчаса назад, причем Двалин в саже выглядел сущим головорезом со взглядом дикого тролля, а Фили и Кили, казалось, чувствовали себя просто превосходно.
- Скажи своей сестре, что она родила двух демонов, - проворчал Двалин.
- Зато все чисто, - сообщил Фили.
- До последнего угла, - добавил Кили.
- Сдается мне, - сердито сказал Бильбо, - что угольная пыль не очень-то оздоровляет воздух в лекарской палатке!
- Сдается мне, - уточнил мрачно Двалин, - что гном, умерший от угольной пыли, не заслуживает зваться гномом.
- Отличное замечание, Двалин! - одобрил Бильбо. - Грубое и принципиальное, я хочу сказать. Как меня зовут?
Двалин застыл. Фили и Кили выглядели именинниками за праздничным столом.
- Он узнал? - спросил сияющий Фили.
- Я сказал, - ответил Торин. Он вперил яростный взгляд в племянников, и их радость несколько померкла. - Сказал словами через рот, как должны были вы сказать мне сразу же.
Кили схватил брата за руку.
- Очень жаль, когда дядя никак не может встать с постели! - зашептал он, переходя в последних словах на крик.
Братья дали деру.
- Я лишу вас наследства! - заорал Торин, но в ответ ему неслись только удаляющиеся вопли и смех.
Бильбо поднял бровь и уставился на Двалина.
- Ну? Так что?
- Первая буква - «Б», - веско ответил Двалин и умолк.
- Ты так и не запомнил? - поразился Торин.
- Я простой гном.
- Мы обедали за одним столом четыре дня в неделю, - укоризненно сказал Бильбо.
- Не рассказывай Балину.
Бильбо фыркнул.
- Расскажу все до последней детали.
Двалин скорчил рожу, но промолчал. Торин представил себе разговор с Балином, который ждал друга, и вздохнул. Свой собственный нагоняй он намеревался провести в постели, изо всех сил притворяясь, что ему резко стало хуже. В том, как его всего изранили, сейчас были свои плюсы - несомненно, после того, как Торин понял, что точно идет на поправку.
- Так как хоббита зовут? - неохотно поинтересовался Двалин.
- Бульбо, - довольно ответил Торин. - Его зовут Бульбо Бэггинс.
Бильбо завопил и стукнул Торина кулаком в плечо. Торин спихнул его с кровати, и хоббит упал на пол, ухитрившись издать собой обиженный грохот.
Торин прислушивался к внутренним ощущениям. Не то, чтобы он был сейчас счастлив, как никогда. Нет, это было иначе. Сейчас он ощущал себя так, будто он стоит уверенно на своих ногах, а счастье крепко и надежно поддерживает его и не дает упасть.
- Ты зараза, Торин Дубощит! - раздался голос Бильбо откуда-то с пола. Двалин взревел от смеха.
Да. Счастье надежно укрывало Торина, окутывая палатку, Гору и уходя за горизонт. В мире не было ничего крепче этого счастья.

[*Bacca*]

ОО здорово! вы наконец-то закончили!
А скласть где-нибудь одним файлом не собираетесь?

[Шут обыкновенный]

Ыыыы...в итоге фик оказался очаровательным, хотя поначалу мне что-то не зашло. Хорошо, что я люблю читать все до конца и только потом делать выводы
а уж от последнего Бульбо Бэггинс я просто рыдал от хохота)))
спасибо, переводчик)))

[Esthree]

Огромное спасибо переводчику! И за то, что отыскали эту прелесть, и за то, что так мастерски ухохотательно перевели!


И да, присоединяюсь к вопросу - можно ли будет это где-то почитать одним куском?

[Джилл Мориган]

И это было прекрасно!
Спасибо!

[r2r]

Ура! Спасибо переводчику!

[vivifaka]

Боже мой! Спасибо что закончили, это потрясающе умилительная вещь!

[АТуин]

Блин, это таааак мило ))). Вы прямо хоть чуть-чуть утолили мою тильбо-жажду, милый Переводчик ).
Жду деанона вдруг у вас еще что-нибудь вкусное есть

[Снарк]

Спасибо большущее переводчику!
Еще раз хочется похвалить за такой живой раскованный перевод.
Фик замечательный, веселый и оставляет ощущение легкости и счастья.

[Ural Lynx]

Ой, а я-то как же пропустила этот милейший текст!!!
Спасибо огромное переводчику, подарившему столько радости, и смеха, и печали, и искреннего счастья!

[Чарли Брэдберри]

совершенно невероятно прекрасный перевод и текст просто дивный
и все живы!)))

[Hobbit!Anon]

Ох!

Vassa07, да вот не прошло и... полугода? хм, мда, я прямо-таки реактивный переводчик))
Esthree,
Спасибо!
А куда бы можно было сложить текст? До сих пор не сталкивалась с такой нуждой, а скоро мне понадобится балшой-балшой переводной текст сложить про тильбо (я надеюсь, что скоро)
Шут обыкновенный, ыы))) Бульба - это моя персональная гордость! Очень удачное имя у хоббита)) Рада, что вам понравилось в итоге!
Джилл Мориган, да, это не текст, а доза антидепрессивнго противоангста
r2r, спасибо, что были с нами!
vivifaka, да, милота просто невероятная.
АТуин, много тильбо не бывает по себе знаю)) Но у меня всего три текста пока что и все под аноном на фестах: вот этот, потом десятое исполнение тут и один большой ангстовый текст, который я... ээ... уже полтора года не могу догрызть и бегаю порой спасаюсь от него в маленьких милых текстах)))
Снарк, спасибо!!! мечтаю найти еще похожий текст, чтоб на нем душой отдыхать
Ural Lynx, вам спасибо!
Печали, да.. Я как-то упустила всю ангстовость куска с прощанием и последним взглядом, потому что авторский текст шел одним кусоком, а вот потооом... потом даже меня пробрало, хотя я точно знала, что все будет хорошо) Зато фефект неожиданности все искупает!
Чарли Брэдберри,
Живы, да! После БПВ никакие тексты про смерть не заходят))

[Esthree]

Hobbit!Anon,

А куда бы можно было сложить текст?

Да хоть на фикбук, например. И на тот же АО3 тоже можно, там регистрация не мгновенная, пару дней запрос обрабатывается, но довольно быстро.
А большое тильбо будет радостью для всех шипперов, я думаю

[*Bacca*]

я прямо-таки реактивный переводчик))

я тебя когда-нибудь покусаю. Ты знаешь за что)) я все еще жду

я надеюсь, что скоро

тоже очень надеюсь
и десятое тоже
на фикбук можно или на я-диск.

[Ural Lynx]

Hobbit!Anon,

Я как-то упустила всю ангстовость куска с прощанием и последним взглядом

Даа, особенно в сочетании с предыдущей сценой, где Торин наконец-то узнает имя Бильбо - и думает лишь о том, чтобы завладеть, присвоить себе. И потом вот это чистое, искреннее прощание и раскаяние,

И кто его мог судить, кроме Бильбо, а от Бильбо он был готов принять и суд, и слезы, и последние объятия

, ох, до слёз просто.

мечтаю найти еще похожий текст, чтоб на нем душой отдыхать

от всей души желаю найти! мы, тильбо-шипперы, давно на голодном пайке сидим, а такие тексты просто отрада для сердца и счастье на все времена))

[*Asher*]

Спасибо мастеру перевода!
Совершенно тёплая и душевная вещь получилась .