[MistyMountains]

X-1. Торин/Бильбо. Как "полурослик" превратился в "мастера Бэггинса", а потом в "Бильбо": моменты из похода, бытовые картинки, постепенное сближение - то, что осталось за кадром.
Можно и флафф, и юмор, и ангст, но хорошо бы с комфортом.

Исполнение №1, части: 1 2 3.1 3.2 4 5 6 7 8 9 закончено

@темы: Выполнено, Бильбо, Торин, Десятый тур

Comments

[Hobbit!Anon]

Анон нашел текст, поржал и сел переводить.

"Как зовут хоббита"

После Мглистых гор Торин выясняет, что не помнит имени хоббита. Обращаться к нему как к "полурослику" или "взломщику" уже не кажется лучшим выходом, не обращать внимания совсем не получается, а спросить напрямую мешает гордость.

Часть 1

- У него в имени точно было «Бэ», - сообщил Кили с гордостью, пока Торин размышлял, обхватив голову руками. - Ага. Совершенно точно. Начинается с «Бэ».
- А фамилию помнишь? - спросил Фили и получил в ответ возмущенный взгляд.
- И это - мои наследники, - горько сказал Торин Двалину, глядя на то, как Кили пытается стукнуть брата.
- Я отлично ее помню! Мистер Боггинс!
Двалин ответил ему сочувственным взглядом, который был бы куда лучше, если бы сам Двалин не выглядел таким растерянным.
- Мы с ним как-то не очень познакомились, - признался он. - С тех пор, как я представился на пороге его дома, мы не перекинулись и словом.

Торин тоже не жаждал общаться со взломщиком. Ну, поначалу. Это было еще до того, как тот ускакал с сосны убивать орка в три раза больше себя и спасать бесчувственного Торина. И проникся духом их путешествия, пообещав помочь им отобрать дом у дракона. Торин был глубоко благодарен маленькому существу за неожиданную отвагу. Глубину его чувств могли выразить только объятия.
Собственно говоря, ничего лучше Торин сделать не сообразил, когда осознал, что не помнит имени своего спасителя. А вот дальше начались проблемы. Делать вид, что Бэггинса нет рядом, уже не получалось, а обратиться к нему по имени король не мог. Спросить прямо, как его зовут, спустя четыре месяца путешествия бок о бок, он тоже не мог.

- Значит, никто из вас не помнит его имени, - медленно сказал Торин, тяжело глядя на переминающихся с ноги на ногу племянников. - А я думал, вы подружились с ним.
- Ага, - радостно подтвердил Кили. - Подружились. Он разрешает называть себя мистером Боггинсом.
- Или Взломщиком.
- Или большой шишкой.
- Или...
- Достаточно! - прервал их Торин.

На лицах всех троих была написана преданность и готовность вот прямо сейчас, по мановению руки Торина, выдумать еще тридцать наименований для хоббита. И убить голыми руками дракона. И сделать еще что-нибудь, чтобы предводитель малость откис и перестал ходить с такой мрачной миной.

- Бред, - задумчиво сказал Торин, размышляя, что конкретно кажется ему большим бредом.
- Мы можем просто спросить его, - предложил Кили.
- Да-да, ужасно вовремя, - хмыкнул Фили. - Отличное начало дружеской беседы: «Эй, чувак! Мы прошли с тобой сотни миль, вместе убивали орков и варгов, а сейчас я признаюсь, что не помню, как тебя зовут - вот смеху-то, ага?» Он сразу поймет, что это мы от большой любви к нему забыли его имя.
Энтузиазм Кили поутих.
- Мы можем обратиться к Балину. Или Гэндальфу. Или Бофуру, они большие друзья.
Двалин закашлялся.
- И спустя минуту Бофур с хохотом перескажет свежую шутку Взломщику, - сказал он.
- А маг болтун похуже Бофура, - буркнул Торин.
- А Балин? - спросил Кили. - Уж он-то умеет хранить секреты.
- Секреты? - вскинулся Фили. - Что ты ему рассказал?
- Ничего, - быстро сказал Кили.

Торин и Двалин молча переглянулись. Слова им были не нужны, как очень, очень старым друзьям. Нет, они могли бы обратиться к Балину, а Балин раскрыл бы им тайну имени Взломщика в ту же минуту и сохранил бы при этом должную секретность, но… Но Балин бы понимающе усмехнулся, а этого Торину очень не хотелось. Старый наставник умел заставить короля почувствовать себя полным идиотом, глядя на него с отеческой сочувственностью и принимаясь объяснять простейшие вещи.
Нет, круг посвященных расширять не стоило.

- Мы подождем встречи с кем-нибудь. Гэндальфу придется представить нас по очереди, - выдвинул предложение Торин.
Кили засиял.
- Мы все внимательно выслушаем и запомним!
- И никому не скажем и слова, - пообещал Фили.
- Я могу спросить у Балина, - неохотно сообщил Двалин. - Мне простительно не помнить имена, он привык.
- Пожалуй, не надо, - замотал головой Кили. - Уж очень много Балин знает про нас лишнего.
- Кили, а что он про тебя знает? - с заново вспыхнувшим интересом спросил Фили.
Кили исполнил сложное сочетание жестов и мимики, которое можно было расшифровать, как «не для дядиных ушей».
- Я не хочу этого знать, - вздохнул Торин.
Кили благодарно шмыгнул носом.
- Ты точно не хочешь этого знать, - подтвердил он.

Двалин захохотал, а Торин закрыл глаза и принялся размышлять, как это он дожил до совершеннолетия обоих племянников всего лишь с парой прядей седых волос. Надо было продержаться еще лет пятьдесят, глядишь, прибавят еще по капле ума… но немного, если будут брать пример с дяди, который не удосужился запомнить имя того, с кем прошел сотни миль, кто спас ему жизнь и заслужил гораздо больше уважения, чем Торин мог ему оказать.

[Hobbit!Anon]

Часть 2

- Вы услышали его имя? - спросил Торин, когда их маленький совет снова собрался вместе в саду. Вокруг летали пчелы размером с кулак. Фили и Кили даже попытались устыдиться, глядя на свои ноги и ковыряя носками землю. Двалин бесчувственно пожал плечами.
- Отвлекся, - пояснил он. - Разглядывал человека-медведя.
- Он показался нам куда более важным, - сказал Фили.
Торин чуть не ляпнул что-то вроде «громадный оборотень не стоит внимания, надо было внимательно слушать Гэндальфа», но промолчал. Была одна деталь, на которой Торин не хотел заострять внимание, но бессердечный Кили сообщил:
- А ты тоже не услышал его имени.
Торин принял величественный вид и не снизошел до ответа.
- Просто спроси его, - сказал Двалин. - Хватит нежничать.
- Нет-нет-нет, это мы никак не можем сделать! - подскочил Кили, а потом переспросил. - Ты про кого вообще, про Балина или Взломщика?
Двалин вздохнул.
- Спроси у хоббита, как его зовут, пока мы не извелись к чертям! Твой племянник опрокидывает лавки всякий раз, когда речь заходит об имени клятого Взломщика.
- Извелись, да, - согласился Кили. - Но мистер Бэггинс только-только стал частью нашей Компании, а мы опять хотим его обидеть.
Фили нахмурился.
- Когда это ты стал таким добрым?
- Вчера стал. Я немного с ним поболтал. У нашего хоббита было мало друзей и он очень рад нам. Ужасно не хочу его расстраивать.
- Мы не будем, - пообещал Торин и задумался, а смогут ли они сдержать обещание.
- Мы можем расспросить кого-нибудь кроме Балина, - сказал Двалин, глядя на Торина. Могло показаться, что в глазах его светилась мольба. Но Торин подозревал, что Двалин искренне умоляет короля прекратить тупить и начать действовать более осмысленно. - Я бы и сам к нему не пошел по доброй воле. Задашь короткий вопрос, а в ответ понимающая ухмылка и лекция на час.
Торин скривился
- Зададим вопрос кому-нибудь еще из Компании, - продолжал убеждать его Двалин. - В нашей Компании все мужики - кремень! Молчат, как могила, секретов не выдают.

- Секретов? - голова Бофура высунулась из-за угла дома, шапка набекрень, в зубах зажата трубка. - О каких секретах речь? О том, что разболтал Бомбур, когда перепил медовухи прошлой ночью?
Ответом ему были громкие неслаженные крики:
- Давно ты тут торчишь? - грозно вопросил Торин.
- Совсем сдурел подкрадываться к воинам со спины?! - заорал Двалин.
- А что сказал Бомбур? - заинтересовались Фили и Кили.
- А Бомбур рассказал, что на прошлый день Дурина Дори набрался по самые гланды, пришел на кухню, залез на стол, разрыдался и спел серенаду Брюн, главной поварихе. Она, правда, убежала в кладовую, поэтому Дори пел очень громко, чтобы на всю Гору было слышно, сорвал голос на середине песни и потом молчал весь следующий месяц. Ну и слава Махалу, а то муж Брюн ужасно ревнивый, хорошо, что ничего не успел услышать, - рассказал Бофур, улыбаясь во весь рот и не обратив внимания на первые два вопроса.
- Бофур!!!
Маленькое окошко, не замеченное раньше, открылось. Дори высунулся наружу. Торин почувствовал себя в западне. Вопрос «давно вы тут торчите и слушаете?!» обретал все большую важность.
- Бофур, лжец! - Дори скрылся в комнате, затем послышался топот сбегающих по лестнице ног.
- Я лгу? - поразился Бофур. - Так значит, это неправда, что ты влюблен в Брюн?
Крики Дори послышались во дворе. Бофур натянул плотнее шапку, пожал плечами и задал деру.

Торин почесал лоб и ехидно посмотрел на Двалина.
- Секреты мы хранить умеем.
- Ну и ну, - пробормотал Двалин, глядя на бегущего по саду Дори. - Кто бы мог подумать.
- А почему он так расстроился? - удивился Кили. - Петь песни о любви всегда здорово. Я бы спел кому-нибудь.
- Может, он спел ей солдатскую песню? Она хорошая, но там есть много неприличных слов, - предположил Двалин.
- Ни у кого мы спрашивать не будем, - решил Торин. - Когда я стану Королем-под-Горой, то очень серьезно задумаюсь о выборе советников.
- Чтоб секреты хранить умели, - кивнул Кили
- И имена запоминали, - добавил Фили.

[Eldija]

После Мглистых гор Торин выясняет, что не помнит имени хоббита.

прекрасное начало истории, просто замечательное

Я отлично ее помню! Мистер Боггинс!

самое главное, это с уверенным видом пороть чушь, может прокатить))

Но Балин бы понимающе усмехнулся, а этого Торину очень не хотелось.

дааа, я всё ждала, когда кто-нибудь напишет про этот понимающий взгляд Балина

Ты точно не хочешь этого знать, - подтвердил он.

что же он ему рассказал? что они с Фили опять продолбали?

Торин подозревал, что Двалин искренне умоляет короля прекратить тупить и начать действовать более осмысленно.

В нашей Компании все мужики - кремень! Молчат, как могила, секретов не выдают.

Бомбура нужно спросить, он за весь поход ни одного слова не сказал))
Ну вот, только написала, а выясчнилось, что и Бомбур болтун))

Чтоб секреты хранить умели, - кивнул Кили
- И имена запоминали, - добавил Фили.

так и напишут в договоре о найме))

очепятка

А Бомбур рассказал, что на прошлый день Дурина Дори набрался по самые гланды, пришел на кухню, залез на стол, разрыдался и спел серенаду Брюн главной поварихе.

Огромное спасибо за перевод, давно я так не смеялась

[r2r]

Здорово!
Спасибо за перевод!

[*Bacca*]

Какая прелесть! спасибо и только не останавливайтесь!

[Шут обыкновенный]

Бедное семейство Дуринов
И фамилия говорящая)))
Ну в этом фике так точно
Да и народ стало гномий жалко.
Спасибо, дорогой переводчик)

[Hobbit!Anon]

Eldija, ыыыыы спасибо
r2r,
Vassa07,
не остановлюсь))
Шут обыкновенный,
спасибо, дорогой читатель!

Часть 3

На пятую ночь в Лихолесье, когда все только устроились на отдых, Фили неожиданно подкатился к Торину под бок и прошептал на ухо:
- Контракт! Он подписал контракт! - Фили пошевелил бровями. - Там есть имя, фамилия и все такое.
- Я знаю, что пишут в подписи, - ответил Торин, моргая. Спустя секунду он приподнялся на локте и крепко схватил Фили за плечо. - Отличная мысль!
Фили засиял, как солнце, которого они не видели уже почти неделю. Тут же к ним шустро подсел Кили, который заприметил счастье брата и почувствовал настоятельную потребность немедленно разобраться, разделить это счастье или внести свою лепту в происходящее.
- О чем речь? - спросил он, поглядывая то на брата, то на дядю. - О том, как разузнать имя хоббита?
- Да. Контракт, - коротко пояснил Фили.
- С подписью! - ликующим шепотом возопил Кили. - Достанем, откроем, посмотрим, а там есть и фамилия, и имя. Вот так мы все и узнаем, дядя.
- Совсем дураком меня считаете? - хмуро спросил Торин, поднял руки и остановил готовых ответить племянников. - Можете не отвечать. У кого контракт?
- Контракт у хоббита с собой, - ответил Фили, - но это не проблема. Ты попроси дать его на минутку, мол, перечесть кое-что хочешь. Ну, забыл уточнить какой-нибудь момент или хочешь удостовериться, что хоббит получает те условия работы, которые прописаны в контракте.
- Все гораздо лучше, чем мы обещали! Вонючий лес и семейство гномов с провалами в памяти! Не работа, а мечта! - заржал Кили.
Торин отвесил ему легкий подзатыльник и скомандовал:
- Заткнись. Фили, Кили - вы несете первый дозор этой ночью, - добавил он громче и сурово посмотрел на них. Подействовало не так хорошо, как раньше.

«Головная боль долгого похода со взрослыми детьми или племянниками в том, - думал Торин по дороге к «кухне», - что к началу пятого месяца они осознают, что ты вовсе не всегда на высоте».
- Подожди минуточку! - Бэггинс виновато всплеснул руками. - Еще только пять минут, и мы будем кушать.
Торин посмотрел на нарезанный ломтями медовый хлеб.
- Вкусный, - сказал он, примеряясь начать разговор.
- Был. Пять дней назад, - хмуро сказал Бэггинс. - А еще вкуснее был, когда мы попробовали его в первый раз. Есть медовый хлеб с мясом, с колбасой, с вареньем, с медом и даже просто медовый хлеб без ничего к концу недели надоест даже самому прожорливому хоббиту. Я уже боюсь, что скоро начну реветь по-медвежьи и подыскивать берлогу.
- Это лучше, чем голодать, - ответил Торин, которого самого уже мутило от меда.
- Да, Торин, согласен. А еще хорошо, когда есть сухари, овсяная каша на воде и вареная капуста без соли. Я теперь знаю, как это - быть голодным и не мочь поесть, когда хочешь, - Бэггинс вздохнул, - но привычка есть вкусно и разнообразно так быстро не выветривается, увы.
Торин почувствовал укол совести. Больше, конечно, из-за того, что сам он не мог обратиться к хоббиту по имени.

- Еда пришла, - сообщил Бомбур. - Держи свою миску, зайчишка.
- Прекрати, - буркнул Бэггинс, забирая миску.
Торин признательно кивнул Бомбуру, принимая ужин. Вот если бы тот додумался обратиться к хоббиту по имени, то Торин бы его расцеловал. Фигурально выражаясь.
С другой стороны, посмотреть на лицо возмущенного Бэггинса, когда его опять назвали зайчишкой, всегда было смешно.
- Контракт у тебя? - спросил он, глядя в спину уходящего Бомбура.
Хоббит нахмурился, размышляя - или, может быть, потому что как раз откусил кусок медового хлеба и теперь спешил его прожевать.
- Да, у меня,- ответил он наконец. - А что?
- Хочу изменить некоторые пункты. До того, как мы дойдем до Горы.
Мистер Бэггинс приподнял бровь.
- Ты хочешь изменить мой контракт тогда, когда я нахожусь в милях от дома в не самой приятной местности? И теперь я даже не смогу покинуть вас, если меня что-то не устроит? - подозрительно поинтересовался он
- Нет, - поспешно ответил Торин. - Наоборот. Мы пропустили кое-что важное в спешке.
- Что?
- Отдельные пункты, которые надо уточнить для твоего же блага.
- Ясно.
Бэггинс фыркнул. Что-то пошло не так.
- Речь о пунктах про похороны, я правильно догадался? - хоббит сжал мундштук трубки меж зубов и полез копаться в сумке. - В каком-то из пунктов договора вы обещали мне… как вы это обозначили… - он выпрямился, держа в руке потрепанный лист пергамента. - Гарантированные похороны по среднему стандарту. «Средний стандарт похорон персоны незнатного рода - один сосновый гроб и отсылка тела домой за счет семьи усопшего».
Хоббит выглядел таким же деловым и невозмутимым, как и текст официального договора, который он крепко сжимал в руках.
- Не понял, - сказал Торин. - Нормальный пункт же.
- Незнатного рода.
Торин запнулся.
- Мы сделаем хороший гроб. Лучше обычного, - пообещал он.
- А обычный - это какой? - поинтересовался хоббит.
- Ящик. Ну, простой ящик из дерева.
Хоббит недоверчиво усмехнулся.
- Силы великие! А бархатом изнутри обобьете или просто уложите меня на голые доски?
- Если найдем бархат, то обобьем, - сказал в конец растерявшийся Торин. - А если не найдем, то нарвем всяких цветочков… или травы… или сена положим для мягкости. По сезону. Еще можем предать тело огню.
Хоббит наконец протянул контракт, сохраняя невозмутимый вид. Торин взял пергамент в руки, чувствуя такое облегчение, что ему пришлось изо всех сил сдерживать расползающуюся по лицу улыбку. Бэггинс истолковал сияющее выражение лица гнома по-своему.
- Только попробуйте урезать мою долю сокровищ, - предупредил он, глядя, как Торин быстро спускается в конец текста. - Я бы еще добавил пункт про оплаченное лечение в случае травм.
- Отдадим тебе часть доли Фили или Кили, - пробормотал Торин.
Последние дюймы пергамента. Подписи. Подпись Торина тут, подпись Балина сразу под ней, и…
- Ой, нет, не стоит, - спешно сказал Бэггинс, покуда Торин в ужасе взирал на самый низ листа. - У них наверняка будут всякие ценные фамильные штуки, сам понимаешь, они же наследники, а я не имею в правилах претендовать на всякие ценные семейные реликвии - была парочка столкновений с родичами в моей жизни, знаешь ли…
- О, - сказал Торин, разглядывая подпись Взломщика, нанятого Компанией. - Драконья ж задница, - негромко, но с чувством сообщил он.

[Hobbit!Anon]

Продолжение части 3

Совершенно нечитаемая подпись, поставленная тем, кто провел бессонную ночь, заснул под утро, а потом подскочил как встрепанный и собрался за полчаса, чтобы догнать уходящий на восток отряд. Что-то, что можно было принять за «Б», несомненно, начинало имя, а набор витых закорючек следом должен был составить имя Взломщика, но… петля, затем пропуск, точка, повисшая над пропастью меж поспешно начерканных кривуль складывались во что-то вроде «билблв».
- Ну и подпись у тебя, -обалдело сказал Торин.
Варгов сын Бэггинс только усмехнулся. Варгов сын, неплохо звучит.
- Твое имя и после пяти пинт пива не разберешь, - сказал Торин, надеясь, что его голос звучит скорее бодро, чем отчаянно.
- Для официальных мероприятий тебе хватит и моей фамилии, - успокоило его порождение бездны в хоббичьем обличье. - Мне всегда было немного лень как следует прописывать мое имя.
- Очень опрометчиво, - сказал Торин и умолк.
Бэггинс невинно усмехнулся, откусил еще кусочек хлеба, прожевал и спросил:
- О каких это мы пунктах говорили?
Торин быстро посмотрел на подпись в последний раз (вдруг это не хоббит пишет куриной лапой, а лесные туманы помутили королевское зрение) перед тем, как отдать пергамент.
- О том, что будет после возвращения Эребора,- устало сказал Торин. - Если вдруг со мной случится что плохое, то я хочу знать, что ты получишь все честно тобой заслуженное.
К чему была эти слова, Торин и сам не понял. Сейчас его ум занимали совсем другие вопросы, а Одинокая Гора лежала где-то далеко за пределами ежедневных проблем, о которых Торин был готов говорить с хоббитом. Выжить в лесу - вот это было главным на этот день и день грядущий, а уж дальше погибнуть могли все. И некоронованный король, идущий домой, и его отчаянная шумная компания, и смешной хоббит с позабытым именем - все могли умереть еще до наступления нового года. А уж если кто выживет, то хоббит обиженным не останется, потому что гномы сделают все возможное и безо всякого контракта, чтобы отблагодарить своего спутника. А если нет… Торин увидел перед мысленным взором маленький сосновый гроб со свежей смолой на спилах досок и клочком бархата под крышкой, а потом решительно развидел его, так решительно, что даже зубы заболели.
- Да не переживай так страшно, Торин, - посоветовал ему пристально глядящий на него хоббит. - Ничего с тобой не случится, я точно знаю. По дороге домой ничего плохого не случится.
- У меня дома сидит дракон, - с кривой ухмылкой сказал Торин.
- А сейчас мы сидим в темном страшном лесу, и никто не знает, что нас ждет за поворотом, - ответил хоббит со странной спокойной усмешкой на губах. - И все равно мы выйдем из тьмы на свет.
- Драконы куда хуже лесной тьмы, - горячо сказал Торин, злясь на невозмутимого хоббита, как будто это он нарочно вывел весь разговор на пугающую, скрытую завесой будущего тему.
- А я думаю, что не стоит изводить себя пустыми мыслями задолго до того, как хоть что-то стало ясным. Будет день, будет и водица.
- Ты готов идти вперед вслепую?
- Может, и готов. Буду слишком много думать о страшном, то сяду тут, разревусь и с места не сдвинусь. А в будущем… не знаю, как там насчет дракона, а вот про тебя я уверен, что ты, Торин Дубощит, переупрямишь и заставишь убиться об стену любого дракона. А если вдруг что с тобой случится - уж извини, но ты сам лучше меня понимаешь, куда мы идем - то я не думаю, что наша Компания выпнет меня из Горы с голой задницей.
Бэггинс фыркнул и тихо захохотал в ладонь.
- Ты про Фили и Кили?
- Ага, про них. Не со зла, просто из желания взглянуть на голопопого хоббита, который чешет в закат и пространно проклинает всех на свете. Но я надеюсь на Балина, уж он-то не даст меня на растерзание двум малолетним идиотам.
- Балин втолкует им, как надо вести себя. А Двалин вобьет.
Мистер Бэггинс откусил еще кусочек хлеба, пряча улыбку.
- Я и сам о себе прекрасно позабочусь.
- Все-таки мне будет спокойней, если мы все обсудим сразу.
- Ты так обо мне беспокоишься? - голос Бэггинса выражал искреннее удивление.
Торин замялся на секунду.
- Да, - ответил он и тут же понял, что это было совершенной правдой. - Я беспокоюсь о тебе.
Бэггинс склонил голову набок. Торин заподозрил, что щеки того мог окрасить румянец, но было слишком темно и ничего не видно.
- Если ты собираешься деятельно за меня переживать, то мне не остается ничего, кроме как слушать тебя и стараться не перечить. И отказаться доедать последний кусок медового хлеба! - хоббит замахал рукой и постарался всучить хлеб подошедшему к ним Ори.

Контракт они потом домучили втроем: Торин предлагал правки, хоббит их обсуждал, а Ори вносил заметки. Было договорено, что Бэггинс может оставаться в отвоеванном Эреборе столько, сколько ему заблагорассудится, получит статус королевского гостя и поедет домой с сопровождением, которое полагается такому высокому статусу.
- А если я останусь очень надолго? - спросил хоббит.
Сердце Торина неожиданно пропустило удар.
- Хоть навсегда, - важно ответил Ори и испуганно взглянул на короля. Тот медленно кивнул. - Да. Если захочешь, то хоть навсегда.
- По монетке выберу себе свою долю в сокровищнице, научу вас делать съедобные гренки и выпью весь чай в Эреборе, - размечтался хоббит. - И потребую себе спальню рядом с королевскими покоями, потому что, как я думаю, это будут самые лучшие комнаты под Горой.
- У меня может и не быть покоев, - сказал Торин. - Мы так и не выяснили, доберусь ли я до конца истории живым. Вот в чем проблема.
- А я, хоббит простой и простодушный, не забиваю себе голову лишними страхами и предпочитаю верить, что ты будешь жив. И заявляю здесь и сейчас, что жить буду в лучшей комнате, которая найдется для моей скромной персоны.
Сердце Торина стучало в его ушах.
- Ты останешься?
Хоббит опустил глаза, раздумывая.
- Я положу кучу сил и времени на то, чтобы помочь вам вернуть дом. И я хочу увидеть вас счастливыми в этом вашем Эреборе, даже если это займет пару лет или около того. Не хочу просыпаться ночью в своей кровати в Бэг-Энде и гадать, что вы сотворили с Горой в мое отсутствие. Если ты не возражаешь, конечно.
- Не возражаю, - ответил Торин, пожалуй, слишком поспешно.
Ори замялся, запунцовев ушами и всем своим смущенным видом сообщая, что отел бы сейчас оказаться где-нибудь на другом конце лагеря.
- Ну… теперь просто подпишите новый договор, - он передал Торину свежеисписанный пергамент. - Вот тут. А вот тут свою подпись может оставить наш мастер Взломщик.
Торин в который раз задался вопросом, может ли кто-то в этой Компании назвать хоббита по имени или нет?!
- Теперь я стесняюсь своей манеры ставить подпись, - сказал Бэггинс, забирая договор.
- Пиши как можешь, - ответил Торин с почти болезненной беспечностью.
Хоббит поднял брови и старательно вычертил несколько чернильных петель.
- Вот так?
На бумаге гордо стояло «Б. Бэггинс, эсквайр».
Торин уронил голову на руки.
- Да, зайчишка. Так.

[Eldija]

Контракт! Он подписал контракт! - Фили пошевелил бровями. - Там есть имя, фамилия и все такое.

я так понимаю, эта мысль брела в голову королевского племянника где-то недели две, если не месяц. сыны Дурина, блин

Держи свою миску, зайчишка.

зайчишка, это так мииило

Хоббит выглядел таким же деловым и невозмутимым, как и текст официального договора, который он крепко сжимал в руках.

я обожаю Бильбо, когда он становится деловитым, и ещё Балин в деловитом модусе очень забавный))
разговор про гроб: вроде бы смешно, а вроде бы и грустно становится

По монетке выберу себе свою долю в сокровищнице, научу вас делать съедобные гренки и выпью весь чай в Эреборе, - размечтался хоббит. - И потребую себе спальню рядом с королевскими покоями, потому что, как я думаю, это будут самые лучшие комнаты под Горой.

прекрасно, это прекрасно. я тоже мечтаю об этом, как Бильбо. нет, вы представьте, Торин выжил, стал королём, по горе ходит Бильбо и, значит, наводит свои порядки, типа три завтрака, два обеда, чай в четыре

Если ты не возражаешь, конечно.
- Не возражаю, - ответил Торин, пожалуй, слишком поспешно.
Ори замялся, запунцовев ушами и всем своим смущенным видом сообщая, что отел бы сейчас оказаться где-нибудь на другом конце лагеря.

а я себе прям представляю, как они там eyes fucking устроили на глазах у бедного Ори

На бумаге гордо стояло «Б. Бэггинс, эсквайр».

Бильбо, ты умница))

я ещё раз хочу сказать спасибо за перевод, потому что... вы прямо как фея)) я только что посмотрела режиссёрку третьей части и подумала, что хочу чего-нибудь милого и слэшного по Тильбо, потому что нужно чем-то залить боль от сцены на льду, и тут вы прям в тот же день, как по заказу

[*Bacca*]

Ыыыыы какой шикарный совершенно текст! Какой невозможный Бильбо))) бедный Торин
я надеюсь, он таки узнает имя хоббита не в пучине неловкости)))

[Снарк]

Славный перевод

[Ithrilyann]

Дорогой переводчик, ваш текст это такое тёплое чудо)

[r2r]

Ура, продолжение! Круто-круто!

[Тишина Знания]

просто из желания взглянуть на голопопого хоббита, который чешет в закат и пространно проклинает всех на свете.

- Балин втолкует им, как надо вести себя. А Двалин вобьет.

это шикарно!!! жду продолжения! респект переводчику от коллеги!!!

[Аллумиарайя]

Честно говоря ждала чего-то другого. Однако мне всё равно понравилось. Так легко и забавно читать. Буду ждать продолжения)

[Лериме]

Шикарный перевод))

[Hobbit!Anon]

Пурпурпур)))))

Часть 4

Кили сидел бледный, почти как туман над Долгим озером, но упрямо убеждал всех, что он в полном порядке. Лоб его был мокрым от пота, глаза помутнели. Торин решил не спрашивать в третий раз, в порядке ли он, и уставился в туман. Внутренности скручивало от тревоги и того, что Кили заплохело посреди озера. Вдобавок мелкий племянник что-то пробурчал на ухо Фили, и спустя час Фили неохотно сообщил дяде, что Кили очень не рад Торину. Ему стыдно, что дядя видит его в таком состоянии.
Торин молчал. После леса и проклятых пауков, после Лешего в резной берлоге и темниц, после далеко не самого приятного побега в бочках должна была случиться хотя бы короткая передышка. Вместо этого Торин чувствовал себя хуже и хуже. К моменту, когда мистер Бэггинс полез к лодочнику с расспросами, он был готов выкинуть кого-нибудь за борт или выкинуться туда сам.
- Ты откуда знаешь его имя?
Бэггиинс, моргая, уставился на Торина.
- Спросил, - огрызнулся он.
За спиной хоббита Двалин намекающе подвигал бровями. Торин сделал каменное лицо, однако Двалина это не остановило. Он перегнулся через бочку и прошипел:
- Прекрасно выполнено, заметь! Хоббит хотел узнать чье-то имя - хоббит спросил имя - хоббит спокойно обращается по имени. Следишь за ходом моей мысли? Торин, если ты все еще хочешь найти себе толкового советника, обрати внимание на этого парня. У него явно есть голова на плечах.
- Двалин, - предостерегающе сказал Торин.
- Нет, а что? - не унимался Двалин. - Я даже знаю, какой первый совет он тебе даст.
Торин вздохнул. Зря он рассказал обо всем Двалину. Друг был нем как могила во всем, что касалось посторонних ушей, но уняться и перестать поддевать внутри дружеского круга он не мог. Впрочем, Торин привык к этому, и даже собирался подкинуть Двалину еще пищи для насмешек.
- Бофур назвал хоббита по имени, когда нас взяли эльфы.
Двалин подобрался.
- Так ты знаешь?
Если бы Торин не так сильно замерз и вымок до нитки, он, пожалуй, мог бы ответить ему более царственным взглядом. Ну, хотя бы чуть менее беспомощным. Но Торин чувствовал, что еще один порыв ледяного ветра, и он примется стучать зубами, так что, вероятно, он выглядел так же грозно, как замерзший котенок, когда признался:
- Я не расслышал. Я уверен, что Бофур произнес его имя, но, сам понимаешь, орать под руку эльфам «повтори, что ты там сказал», было как-то неуместно.
- Врешь, - неуверенно сказал Двалин.
- Если бы.
Торин запустил пальцы в волосы и вскоре запутался в мокрых, завязавшихся чуть ли не в узлы прядях.
Двалин смотрел на него так, как обычно смотрел на Фили и Кили. Это было… ну, возмутительно. Двалин понизил голос:
- Просто спроси его, - убеждающе прогудел он.
Торин пытался освободить пальцы, чувствуя себя точь-в-точь как кот, который зацепился когтем и изо всех сил пытается сделать вид, что все в порядке.
- Помнишь, после Каррок я решил, что не могу спросить его имя?
- Отчетливо припоминаю, даже слишком.
- Так вот, именно тогда я и должен был спросить, - Торин уныло взмахнул свободной рукой. - Ты был прав, признаю.
- И я все еще прав.
- Двалин, мы почти у подножия Эребора. Совсем скоро я отправлю хоббита за Аркенстоном.
- Хорошо бы узнать его имя до того.
- Как?! - прошипел Торин.
Глоин обернулся и вопросительно поднял брови. Торин глядел на него, пока тот снова не отвернулся. Ну, хоть что-то в этом мире неизменно, и Ториновы суровые взгляды по-прежнему работают.
- Я отправлю его к дракону спустя пару часов после того, как скажу, что не помню его имени.
- Я могу поведать хоббиту, как много ты из-за этого переживал, - пообещал Двалин. - Ты хранил это в секрете достаточно долго.
- Чем дольше такие вещи хранятся в секрете, тем больше их хочется там оставить.
- Глупо.
- Да. И все же.
Двалин открыл было рот и остановился. Вид у него стал какой-то потерянный и больной, хуже чем утром, когда они вылезли из бочек. «Или ранен, или собирается поговорить по душам,» - подумал Торин.
- Хоббит не будет сердиться.
Торин скорчил рожу. Это был разговор по душам.
- Нет, - буркнул он.
Двалин наставил на него палец.
- Слушай сюда. Я тебе об этом говорю потому, что от Балина ты такого не услышишь. Хоббит не станет сердиться. Ты ему нравишься. Он тебе нравится. Хуже того, всем известно, что ты ему нравишься, и что он тебе нравится. Вы не подростки, чтобы так усложнять себе жизнь. Все, что ты себе навоображал, он делать не станет. Разве что как следует посмеется, - Двалин скрестил руки на груди. - Ну? Ты пойдешь знакомиться с хоббитом?
- Нет, - сказал Торин. - Рано или поздно кто-нибудь обратится к нему по имени. Бэггинс никогда не узнает.
- Ты идиот.
- Готовься забыть это слово. Скоро я надену корону, и ты не сможешь обзывать меня идиотом.
- Ты надеешься, что корона заткнет мне пасть? - хмыкнул Двалин.
Торин похлопал его по руке.
- Твою пасть не заткнешь ни одной короной, - признал он. - Ты хороший друг.
- Махал, нет, - простонал Двалин. - Давай без восхвалений?
- Никаких восхвалений.
Двалин двинул кулаком Торина в плечо. Из года в год он ухитрялся попасть в одно и то же место. За десятилетия там наверняка образовался постоянный синяк.
Они молча смотрели на плавно струящиеся за бортом воды озера, а потом Двалин спросил:
- Ты точно помнишь мое имя?
- Конечно же, дружище Оин, - фыркнул Торин и осекся.
Потому что туманы Долгого озера разошлись, и у него пропали все слова.
- О, - выдохнул Двалин.
Торин не мог даже вздохнуть. Не мог.
Потому что там был дом.

[Hobbit!Anon]

Часть 5

Торин покинул пирушку в полночь, когда дела были в самом разгаре. Большая часть Компании весело уничтожала третий бочонок пива и останавливаться явно не собиралась. Торин не переживал: больше выпьют - больше отольют, ничего страшного. Впрочем, Бофур уже пытался наладиться поспать под столом. Торин мысленно сделал зарубку в памяти с утра убедиться, что он оттуда выполз.
Кили был отправлен в постель, и, что было крайне подозрительно, пошел туда без пререканий. Фили и Оин ушли следом за ним. Остальные сидели в зале и горланили песню, когда Торин вышел наружу и захлопнул двери. Оглушающий шум превратился в мягкое гудение.
- Ужасно шумят, да? - поинтересовался хоббит.
Он сидел у причала с тарелкой на коленях. За его спиной лежали еще три и, похоже, Бэггинс на этом не собирался останавливаться, вознаграждая себя за вынужденную голодовку в лесу. Торин только еще раз подивился прожорливости таких маленьких и беззащитных с виду хоббитов.
- Долгий день был, - сказал Торин, садясь рядом.
- Долгий день, долгая неделя, месяц тоже показался мне очень долгим. Зато наконец-то на моем пути появилась приличная еда.
Бэггинс взмахнул нанизанной на вилку куриной ножкой.
- Как ты умудрился столько сожрать за столом и не наесться? - со священным ужасом спросил Торин.
Господин Бэггинс просто пожал плечами и счастливо вгрызся в мясо. Торин откинулся на спину и стал смотреть на Гору. Луна светила так ярко, что в водах озера отражалась ее сестра-близнец, а сама Гора будто светилась во мраке. Было очень странно, будто бы во сне - видеть ее так близко и всерьез думать о том, что скоро он будет стоять у ее подножия.
- Почему ты сказал… то, что сказал? - неожиданно спросил Торин, не отводя глаз от Одинокой.
Бэггинс прожевал кусок и уточнил:
- Ты про то, то меня якобы зовут Отто Большеног?
- И это тоже, - уклончиво ответил Торин. Он следил за хоббитом весь вечер в надежде, что кто-нибудь обратится к нему по имени. Может, он обо всем догадался и нарочно назвался чужим именем? Подобное поведение хоббита было разочаровывающим, но не удивительным.
«Разочароваться, но не удивиться этому» - подвел Торин заодно итог своей жизни.
- Ты почему-то сильно расстроился, - сказал хоббит и глазами попросил ответа.
Торин предпочел сделать вид, что не понял. Наверное, на нем все было как буквами написано, когда он услышал про Отто Большенога.
- Почему ты сказал, что тебя зовут Отто, - Торин придал себе скучающий и безразличный вид, - когда это не так?
Бэггинс рассмеялся.
- Может, это и глупо, Торин. Бард - не хмурься, он хороший человек - так вот, Бард дал мне понять, что Бургомистру не стоит доверять. Я знаю, что ту меня никто не знает, но… - хоббит поставил тарелку на пол и откинулся назад, как Торин, - я рассказывал тебе про то существо под Мглистыми Горами.
- И ты до сих пор коришь себя за то, что сказал ему свое имя?
- Странное дело. Никак не могу забыть его. Я не знаю, что меня тревожит, но все равно я чего-то боюсь.
Это прозвучало как подведение итогов большей части жизни мистера Бэггинса.
- Если для тебя это важно, то ты все сделал правильно, - кивнул Торин, едва не убив себя, чтобы произнести эти слова. - Мы тебя будем звать Отто и дальше? Даже если ты ненавидишь это имя?
Господин Бэггинс поморщился.
- Не знаю, почему я выбрал это имя. Даже учитывая, что это имя моего родственника.
Как-то раз хоббит сказал, что ради Бэг-Энда он вернется из Путешествия. Просто обязан вернуться, чтобы он не достался Отто. Сейчас он смотрел на Гору, и губы его были сжаты в тонкую линию. Торин чувствовал его плечо и понимал, что они по-прежнему разъединены, но сейчас он не ощущал себя одиноким.
- Ты сказал «и это тоже». А что было кроме? - вспомнил хоббит.
- Хм?
- Когда ты спросил, почему я сказал то, что сказал, а я уточнил про чужое имя, ты сказал «и это тоже». А что еще ты хотел спросить?
Торин ничего не сказал.
- Я поручился за тебя, потому что ты самый лучший из всех, кого я встречал, - просто сказал мистер Бэггинс. - И я пойду за тобой хоть в Эребор, хоть на край земли. Пойду к какому угодно дракону. Вот поэтому я сказал что сказал. Среди здешних людей нет никого, кому я бы открыл свое имя.
Торин отвернулся от хоббита и сидел так долго, а потом откашлялся и спросил:
- Как твое имя? Можешь сказать?
Хоббит засмеялся и толкнулся о плечо Торина. А Торин начал смеяться в ответ и повторил:
- Я действительно не знаю твоего имени. Пожалуйста, скажи мне.
- Отто, конечно же, - весело сказал мистер Бэггинс. - Отто к вашим услугам.
Торин сдался. Он откинулся назад и уставился на звезды, а хоббит устроился рядом. Тревоги не оставляли их, но плечом к плечу было легче их переносить, и если даже не все было в порядке, сидеть вдвоем было очень хорошо.

[*Bacca*]

ВАУ!
Автор, вы прекрасны как сто рассветов над Эребором!

[r2r]

Здорово!

[Джилл Мориган]

Ох, спасибо за новый вкусный кусочек!

[Снарк]

Очень живой и хороший перевод

[Esthree]

ыыыыыыыы
Сплошнейшее мимими же ))) Вкусный текст и совершенно обалденный перевод. Спасибо!

[nanya]

Бильбо! Порой мне кажется, что он издевается над Торином))

[Hobbit!Anon]

Всем привет!!!

Часть 6
Торин узнавал эти камни. Торин узнавал этот воздух.
Нетерпеливо считая минуты в ожидании хоббита, Торин гладил рукой камни потайного хода. Вонь дракона и сухой, сладковатый запах тления отравляли воздух, но Торин вдыхал его полной грудью, памятуя, что когда-то это был тот самый воздух, что вдыхали гномы Эребора. Тогда он был полон золотого света и гудел от голосов.
Нельзя было оставаться тут. Нельзя было останавливаться на половине дороги. Торин вышел наружу и тут же возненавидел свежий осенний ветер.
Они ждали. Торин, прикрыв глаза, вспоминал, как он прошел пару спусков вместе с мистером Бэггинсом. Он не знал точно, куда ведет секретный ход, но было ясно, что тянется он по западной стороне Горы вдоль одного из малых туннелей. Где-то сейчас их Взломщик? Все еще пробирается темными переходами Горы или уже добрался до сокровищницы? Что он видит там? Освещено ли его лицо мягким переливом золотого сияния?
Тишину разорвал далекий грозный рык. Торин узнал его - слишком хорошо он помнил это рык даже спустя годы и годы, всегда помнил и не пытался забыть. Он хранил ярость в глубине души, как Смауг хранил золото и похороненные в золоте кости. Рык повторился. Мистер Бэггинс был где-то там, совсем рядом с рыком и, несомненно, был его причиной. Торин по-прежнему не двигался.
- Мы поможем Бильбо? - нервно спросил Ори.
Торин подумал о хитрости хоббита, спасшей их из темниц Трандуила. Потом вспомнил о громадных золотых горах, в недрах которых укрылся Аркенстон.
- Дайте ему немного времени, - приказал Торин.
В самом деле, сколько раз во время их путешествия хоббит ухитрялся выскочить из передряги в самый последний момент? Просто гномам надо немного подождать.
- Времени на что? - резко спросил Балин. - Времени на смерть?
- Ты боишься? - голос Торина прозвучал обвиняюще.
- Да! Да, я боюсь, - Балин перевел дыхание. - Боюсь за тебя, Торин. Проклятие лежит на сокровищах, проклятие, которое свело с ума Трора.
Торин вздрогнул.
- Я не мой дед.
- И уже не ты сам. Торин, которого я знаю, не стал бы медлить…
- Я не буду рисковать судьбой похода ради жизни одного… - Торин замялся на мгновение, затем снова обрел опору, - взломщика.
- Бильбо, - произнес Балин. - Его зовут Бильбо!

Бильбо Бэггинс.

Торин замер.
После всех этих дней. После всех бед и горестей. Имя, имя встало на свое место, как Аркенстон в оправу, как только Торин услышал его. Неясная пустота в душе заполнилась.
Мгновение спустя Торин осознал, что это даже не Балин назвал имя Бильбо: Ори сказал его чуть раньше. И он не заметил.
Но это было не важно. Совсем неважно. Сейчас, когда столько дел валились на голову. Сейчас, когда месть и расплата не достигли виновника всех бед, когда Аркенстон не найден, когда дракон пробужден и готов драться. Совсем не важно, что меч направлен в грудь взломщика, потому что Торин слышал пение золота в большом зале перед собой, и каждую вещь, и каждую драгоценность он собирался разглядеть и поименовать. Все остальное было не так важно. Совсем не так.
А потом Торин закричал: «Бильбо!»
И это было так же правильно, как песня золота, как вес короны деда на лбу. «Бильбо» - это было еще одно сокровище из числа тех, что отныне были во владении Торина. Бильбо станет еще одним сокровищем. Почему нет? Он подписал контракт. Он говорил, что хотел бы задержаться. Торин отдаст ему лучшие комнаты, как тот и хотел. Все послужит к его удовольствию. Аркестон был не найден, и король не собирался терять из виду еще и хоббита.
Дед как-то сказал Торину, что невозможно обладать безымянной вещью. Речь тогда шла о камне.
Сейчас речь шла совсем о другом.
- Бильбо, - прошептал Торин.

***

Последнее, что видел Торин, умирая, это лицо Бильбо. Назвать его по имени сквозь боль, отпуская с последним вздохом - сама мысль о том, что теперь у лица, у глаз, у улыбки есть имя, радовала так, что не выразить словами. Простая и глубокая радость. Торин произнес имя про себя в последний раз, почувстовав звук за звуком на языке, а потом отпустил его прочь.
- Прощайте, мастер Взломщик, - сказал Торин.
Может, это было глупо или эгоистично, но Торин хотел уйти без ничего, с пустыми руками. И кто его мог судить, кроме Бильбо, а от Бильбо он был готов принять и суд, и слезы, и последние объятия.

[Hobbit!Anon]

Часть 7

Первое, что увидел Торин, было совсем не лицо Бильбо.
Как выяснилось, вселенная не ценит удачные драматические решения. Вселенная живет, как Эру на душу положит, и поэтому первым Торин увидел ясный лик Двалина. Тот сидел в углу палатки и, судя по всему, присматривал за умирающим узбадом. Затем Торин увидел прохромавшего к входу палатки Фили, а затем - тоже хромающего - Кили. И только после всего этого внутрь зашел Бильбо. Он был гораздо бледнее, чем обычно, и кровь засохла на щеке. На нем было то же синее пальтишко, а руки он вытирал тряпицей, которую он выронил и кинулся к Торину. Но Фили и Кили успели первыми, а Торин вспоминал мельком увиденные слезы в глазах Бильбо и руку Двалина, ободряюще хлопающую его по плечу. Затем снова пришла темнота.
Увиденное было слишком прекрасным, чтобы быть правдой, и сквозь тьму Торин думал, жив ли он на самом деле.

Торин спал. Спал он куда больше, чем бодрствовал и сердился бы на себя, если бы не был настолько слаб. Сил хватало только на то, чтобы глотнуть бульону или отвара трав, а потом опять соскользнуть в сон. Обычно он не мог понять, кто кормил его - кроме тех частых случаев, когда это был хоббит - руки Бильбо осторожно гладили его по щекам. Его руки даже сейчас были очень мягкими, и спутать их было невозможно.

Как-то раз он открыл глаза и увидел Гендальфа. Маг курил, пускал кольца и клубы дыма и выглядел таким довольным, будто сидел в собственной гостиной.
- Отчаянный план, - сказал он, выпуская трубку изо рта, - отчаянный план, и все могло обернуться куда хуже. Но удача на твоей стороне, Торин Дубощит.
Торин буркнул что-то хриплым голосом. Ответить подробнее он не мог, да и не хотел.

Он все еще отсыпался. Но теперь веки не закрывались спустя минуту, и подчас удавалось оставаться в мире яви довольно долгое время. В мире яви было очень много Оина, который суетился вокруг Торина, как наседка. Убрать его не было никакой возможности. Рука Торина падала на постель после первой же попытки властно взмахнуть ею, а голос был слаб и неверен.

Племянники выздоравливали куда лучше. К тому времени, как Торин начал садиться на кровати, Фили уже вполне ловко управлялся со своим костылем, а Кили ходил свободно на своих двоих. Оин начал давать им разные поручения.
- По крайней мере, я смогу притвориться, что они бегают по делам, а не разведывают Эребор.

Раненые гномы лежали в лекарских палатках. Эльфийских палатках, как с ужасом понял Торин. Но его нарождающийся гнев не поддержал даже Двалин.
- Или тут, или наши раненые и умирающие отправятся лежать посреди Смаугового дерьма, - сказал он. - Не хочешь лежать тут с позволения Трандуила, можешь считать, что ты мой гость. Я договорился с лешим, мы заплатим ему позже.
Что мог поделать Торин, когда все были против него? Даже подначивать молодых гномов, чтобы те сломали шатер эльфийского короля, ему запретил Оин.
- Это будет поставлено в счет Эребору, - сказал Оин.
- Зато хотя бы немного выведет Трандуила из себя сейчас, - фыркнул Торин.
- Приятно слышать, - сообщил Бильбо, округляя глаза, - что, даже выздоровев от драконьей болезни и страшных ран, ты ничуть не изменился. Все тот же мрачный тип.
Его пальцы, колдующие над повязками, неприятно дернули присохший бинт.
- С ранеными и умирающими надо обращаться бережно, - наставительно сказал Торин.
Бильбо ничего не сказал. Руки его были заняты работой, а лицо спряталось за отрсшими волосами.

Хоббит приходил каждый день. Оин сказал, что так было и раньше, когда Торин спал почти все время. Бильбо забегал порой на минутку, потому что лагерю требовалось много рук, а хоббичьи ловкие пальцы хорошо управлялись с бинтами, мазями, растираниями и прочим. Вот и во вторник, к примеру, Бильбо вбежал в палатку Торина, погладил по лбу, посоветовал пить больше воды и убежал.
Больных становилось меньше; те кто выжил, либо были уже на ногах, как Фили и Кили, либо медленно, но уверенно выздоравливали. День, когда были зажжены погребальные костры, Торин пропустил - он спал. Теперь, когда умирающих стало меньше, оправившиеся от болезни гномы и люди занимались нехитрым столярным делом. Бард заходил поблагодарить гномов.
- Возможно, сосновые гробы - роскошь для нас сейчас, на развалинах нашего города. Но нам следует оказать павшим хотя бы эту малую честь.
Когда он ушел, Бильбо устало улыбнулся.
- Я не хочу называть это «похоронами по среднему стандарту». И ты не называй больше.

Меньше смертей, больше выздоровевших - больше времени. По крайней мере, для медиков. Теперь Бильбо был с Торином все свое свободное время. Раны на его животе и груди отлично заживали, и хоббит радовался крепкому здоровью гнома. Сам Торин знал, что это Эребор заставляет его выздоравливать: дом лежал совсем рядом, недосягаемый, его радость и гордость, и Торин никак не мог отделаться от мысли, что все врут ему о делах в Горе (которые будто бы идут на лад), лишь бы он лежал себе спокойно дальше. С королем говорили, рассказывали ему обо всем, что он ни пожелал бы, но никакие разговоры не могли сравниться с деловито проходящим мимо палатки Бифуром с киркой на плече. Или Бофуром, который очень громко хотел узнать, куда Кили дел веревку. Или Дори, который спрашивал, где расчищать завалы в первую очередь. А Торин сидел. Сидел часами, днями, неделями, и только болтал. И спал. И опять болтал.
Утешало только, что Бильбо заимел обыкновение спать рядышком. Гном откинулся на подушки, почувствовал макушку, устроившуюся рядом с ним, и уснул еще на десять часов.

[Hobbit!Anon]

Часть 8

Сегодня Бильбо вошел в палатку грязный, как будто упал в печную трубу.
- Скажу тебе, Торин, что у меня есть две новости для тебя. Хорошая: твои племянники совершенно здоровы. Плохая: твои племянники совершенно, абсолютно здоровы.
- Взялись за старое? - спросил Торин, пока Бильбо умывался в тазу.
- Хуже. Они честно занимались полезным делом, так что ты даже рассердиться на них не сможешь. Собственно говоря, они помогали гномам Даина возить уголь и угваздали всех, кто был рядом, в угольной пыли.
Бильбо утирал лицо и руки тряпкой, а вода в тазу стала темно-серой.
- Мы все пошли умываться, а Фили и Кили теперь отмывают коридоры от угля.
Торин улыбнулся.
- Люблю своих племянников, - сказал он. - И рад, что Балин и Даин решают дела Эребора, пока я тут.
Бильбо поглядел на Торина из-за тряпки, глаза его блестели, волосы кудрявились от воды.
- Фили и Кили тоже решают, как наследники.
Торин тихонько зарычал. Слышать это было выше его сил.
- Знаю, - буркнул он.
Бильбо фыркнул.
- У тебя есть все, чего ты хотел, и ты все еще говоришь этим недовольным мрачным тоном? Я думаю, это талант. Как я выгляжу?
- Разводчато-серо, - ответил Торин. Бильбо проворчал что-то нелестное в адрес королевских племянников. - Первые настоящие дела в Эреборе идут наперекосяк.
Бильбо обмакнул край тряпицы в плошку с питьевой водой и принялся тереть лицо.
- Когда я в первый раз выполнял поручение Компании, нас чуть не сожрали тролли, - напомнил он. - Все делают ошибки в первый раз.
Торин нахмурился.
- Это другое.
- Все отлично. Ты рожден быть королем. Любой опыт - это хорошо. А если нужна будет помощь, всегда не стесняйся спросить совета.
- У Балина, Двалина или тебя, - усмехнулся Торин.
- Мудрость, сила и здравый смысл, - кивнул Бильбо. - Чего тебе еще надо? Как я сейчас выгляжу? Сер, как гоблин?
- Розов и сияющ, как роза на рассвете. И такой же колючий.
Бильбо поднял брови.
- Спасибо на добром слове, Торин.
- К твоим услугам, Бильбо.
Имя перекатывалось у Торина на языке. Все последние дни, лежа в постели с ясной головой, он не уставал удивляться и радоваться тому, как легко оказалось его произносить. Хотя бы что-то в этом мире было совершенно правильно. Имя было правильным. Впору. Впору для Бильбо. Впору для Торина. Когда он лежал без памяти, на границе между жизнью и смертью, он бормотал (или думал, что бормочет) это имя, как молитву. Как памятку о жизни. И эта молитва работала лучше всех, которые Торин пробовал в своей жизни. Когда Бильбо звали, он приходил и помогал.
Хотя имел право не приходить.
- Я не знал, как тебя зовут, пока Балин не сказал. Это было у секретного хода, - решительно признался Торин.
Бильбо замер.
- О чем ты? - переспросил он.
Торин стиснул зубы, вдохнул воздух и пояснил:
- Я не знал твоего имени. Как тебя зовут. Не знал.
Бильбо моргал ошарашено и неверяще.
- Ты не… я не пойму, ты - что? Ты не знал, как меня зовут?
- Нет, - Торин резко сел на кровати. Бильбо без раздумий уложил его обратно. - Хуже. Я не знал, что я не знал, как тебя зовут, пока ты меня не спас.
- В который раз? - уточнил Бильбо в замешательстве.
- В первый раз. Потом я не мог так просто спросить тебя об имени, и Фили, Кили и Двалин помогали мне разузнать его, - Торин умолк на мгновение. - Без толку.
- А, ты не шутил тогда в Озерном Городе, - сказал Бильбо, озадаченный. - Когда признался, что не помнишь, как меня зовут - ты не шутил.
Торин вздрогнул.
- Я действительно хотел тебя рассмешить.
- И заодно выведать мое имя. Ты же не мог спросить его у меня напрямую, - Бильбо присел на краешек кровати, глаза его храниил недоумение. - И потому ты всю дорогу обращался ко мне, как ко Взломщику или мистеру Бэггинсу, а я думал, что ты одновременно чопорный и грубый странный гном.
Торин открыл рот и не смог опровергнуть это описание.
- И не спросил у кого-нибудь из Компании, потому что я бы об этом узнал, - продолжил рассуждать Бильбо. - Но почему ты не спросил у меня? - он посмотрел прямо на Торина.
Вот это был хороший вопрос. Торин пару раз открыл и закрыл рот, а потом сказал:
- Я не хотел тебя расстраивать. Из-за меня ты поначалу был чужим в Компании, и я не хотел напоминать об этом, - и восцарилось молчание.
Замешательство не покинуло лицо Бильбо. Он замер и стоял так довольно долго, разглядывая Торина, как невиданную диковину. Потом отвернулся, спрятал лицо в ладонях и захохотал.
- Ну, - он потряс головой. Щеки его розовели, и Торин гадал, от смеха или от тщательного умывания. - Отличное побуждение, напрочь убитое исполнением. Зато очень в твоем духе.
- Мне очень жаль.
Бильбо взглянул на него с улыбкой.
- Я украл дорогую для тебя вещь. И провел всю дорогу, составляя за твоей спиной нелестное мнение о предводителе нашего отряда. Нам обоим есть за что просить прощения.
Торин нахмурился.
- Какое мнение?
Бильбо одарил Торина таким свирепым взглядом, что тот от неожиданности даже выпрямился.
- Мы повеселимся, - пророкотал он, - когда вернем нашу Гору, - затем лицо его расслабилось и он пожал плечами. - Как-то так, более или менее. Я учился передразнивать тебя потихоньку.
- И мои гномы позволили тебе? - Торин подумал о Фили и Кили. - Ну да, они позволили.
- Твои ближайшие родичи были моими величайшими вдохновителями, - сообщил Бильбо. - С их помощью я научился мрачно выплевывать слова, которые тебя раздражают. Эльфы. Веселье. Хороший отдых и достойное питание. Звучало угрожающе, как сильное слабительное. Я разговариваю так во время советов, когда Балин просит его подменить. Меня все слушают, потому что побаиваются. А раньше слушали, потому что считали твоим близким другом. Но я поправлю их на следующем совете.
Торин схватил его за руку.
- Ты мой друг.
Бильбо пожал в ответ.
- Я знаю. Ты не умеешь притворяться. А я не хочу. Что бы мы ни собирались простить и о чем попросить прощения, давай попросим и простим. Все, и большое, и маленькое.
Торин держал его ладонь и не мог поверить в то, как просто Бильбо отпускал все плохое. Ничто в жизни до того не давалось Торину так легко, как хорошее отношение Бильбо Бэггинса.
- А теперь ты и имя мое знаешь, это же замечательно. Ты ведь знаешь мое имя? - хоббит нахмурился.
- Да, - Торин безмятежно улыбался. - Тебя зовут Бульбо.
Бильбо уставился на него остановившимися глазами.
- То есть Бильбо, - поправился Торин.

[Hobbit!Anon]

Осталось еще чуть-чуть, но у меня закончились силы, время и запасы чаю. Обещаю в скором времени донести последний кусочек!

[Esthree]

Уруру, какое вкусное продолжение! Такая драма, уже думалось, что все. Но и правда, вселенная иногда такие штуки откалывает, так что лучше уж непафосное выздоровление, чем трагическая гибель ))))

[Лериме]

Какой же замечательный перевод!