[~Ахэ~]

IX-9. Дух Торина вселяется в жёлудь Бильбо. Чем выше растёт дуб, тем лучше Торин осознаёт себя, может воплощаться, наблюдает за Бильбо. В какой-то момент Бильбо это понимает. Не стёб, А-, если автор вырулит на ХЭ, заказчик будет любить его вечно.

Исполнение №1, части 1 2 3 4 5 6 7 закончено
Исполнение №2, части: 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 7.2 закончено

@темы: Выполнено, Бильбо, Торин, Девятый тур

Comments

[r2r]

Переводчик, спасибо, что взялись за этот замечательный текст!

[Hobbit!Anon]

Джилл Мориган, r2r, спасибо!

вы балуете читателей, и, Эру, как же это приятно!

Стараюсь по мере сил))))

*******************************
Часть 2.1/?

845 слов

Хмурая складочка между бровей стала глубже – как будто грозовая туча росла на горизонте. Он оглянулся на племянников, суровое выражение на миг смягчилось – чтобы тут же вновь напрячься.
- Мои мальчики, - начал он, - тут какая-то мысль пронзила его, и резкий, испуганный взгляд метнулся к Бильбо. – Кили, он же не….и ты, Бильбо, ты тоже...
Он казался потрясённым, уничтоженным каким-то только что поразившим его страшным открытием – Бильбо не знал, что это была за догадка, и что ответить ему. Только то, что «ты ненастоящий» определённо говорить не стоило.
Должно быть, Торин заметил замешательство Бильбо. Он покачал головой и тихо, почти про себя пробормотал что-то – что именно, Бильбо не разобрал, узнал лишь отрывистые резкие слоги кхуздула.
- Я умер, - сказал Торин, словно пытаясь прочитать мысли Бильбо, и обращаясь скорее к самому себе, чем к нему. Он бросил на Бильбо острый взгляд, как если бы ожидая опровержения – это естественно, подумал Бильбо, они ведь так часто спорили в прошлом, разве нет?
– Я… ты…- он снова посмотрел на племянников, на Фили, и боль, горевшую в его взгляде, Бильбо понял лучше, чем ему того хотелось бы.
- Я помню, как… он погиб у меня на глазах, - Торин оборвал себя, сжав челюсти так, что лязгнули зубы. Плечи его напряглись и застыли, словно вырубленные из камня.
Совсем как та статуя, которую начали высекать для его гробницы – мысль явилась сама собой. Нет, нет, не думать об этом! Бильбо поспешил сказать первое, что пришло на ум:
- А потом ты стал словно… - он почти сказал «безумный», это было так, и в то же время не так. Торин уже сходил с ума из-за золота – но то, что случилось с ним после гибели Фили, было совсем непохоже на это. – Двалин назвал это «берсерк». Позже, после того как…
Торин удивлённо моргнул.
- Верно, так мы это называем.
Он вновь обернулся к племянникам и глядел на них с такой огромной болью – Бильбо судорожно, яростно впился ногтями в колени. Кажется, он ранил себя до крови – и пусть, всё что угодно, только не протянуть руки и не поддаться желанию обнять Торина. Его бедное сердце этого не выдержит.
Торин растает, как только Бильбо осмелится его коснуться.
Так уже было раньше в его снах.
Торин медленно повернулся к нему – как будто не желая отрывать взгляд от племянников, как будто тоже боялся, что они – стоит только моргнуть – неизбежно исчезнут.
- Кили? – едва слышно прошептал он.
Бильбо заколебался, хотя и знал, о чём он спрашивает. Заметив его нерешительность, Торин нахмурился сильнее.
- Больг, - нехотя сказал Бильбо. Имя словно когтями или кривым иззубренным кинжалом резануло по горлу. – Отродье Азога. Кили и Тауриэль вдвоём сражались с ним.
- Тауриэль? – переспросил Торин. Грозовые нотки зарокотали в его голосе – как всегда, стоило ему услышать что-нибудь о ненавистных эльфах.
- Она была начальником стражи во дворце Трандуила…
- Была? – Торин перебил его. – Она погибла вместе с Кили?.. Ради Кили?
Бильбо задумчиво покачал головой, не отводя взгляда.
- Нет… Принц Леголас успел спасти её. Не уверен, что она ему за это благодарна.
Он вспомнил, какой потерянной она казалась, когда он в последний раз видел её. Отражение его собственного горя в чужих глазах.
Тяжело опустившись на пол и глядя в сторону, Торин очень долго молчал. Бильбо начал подыскивать слова – но что он мог сказать ему? Что объяснить дяде, чьи племянники стали жертвами выродка, истребившего всю его семью? Какое утешение предложить жестокой иллюзии собственного помрачённого горем рассудка? Наяву он и для себя не мог найти утешения.
- Я не понимаю, - ровным бесцветным голосом сказал Торин, и его тон встревожил Бильбо даже несмотря на пропитавшую его до костей уверенность в том, что это не может быть настоящим. Он придвинулся ближе, на всякий случай снова посильнее вцепившись пальцами в колени – только бы не забыться и не протянуть руку!
Заметив движение, Торин посмотрел на него – так растерянно и беспомощно. Бильбо задохнулся. Все фальшивые слова утешения замерли непроизнесёнными у него на губах.
- А ты сам? Как вышло, что и тебя я не уберёг, мой взломщик? – хрипло, мучительно проговорил Торин.
Бильбо не мог вспомнить, как и что он сделал, это прошло мимо создания – только то, что его ладони вдруг упёрлись в колени Торина, а его лицо оказалось близко-близко.
- Нет, я… ты не…
Ни в чьей смерти нет твоей вины, хотел он сказать, но слова застыли в горле.
Ладони Торина накрыли его собственные.
- Я помню, что ты был там. Ты был там, рядом со мной, когда я…
Взгляд Торина потерялся где-то вдали. Он словно видел кого-то ещё рядом с Бильбо перед собой.
- Так значит, это было не на самом деле? Предсмертное видение, желанный утешительный обман, и ничего больше? –Пробормотал он про себя.
Бильбо нахмурился, силясь понять, о чём он говорит.
- Бесполезное, жалкое утешение, - с внезапно прорвавшимся гневом прорычал Торин, и сильные пальцы сжали руки Бильбо. Он снова посмотрел на него, вернее сказать, снова увидел его – вместо призрачных теней, воскрешённых его памятью.
- Как? – это короткое слово прозвучало требованием, приказом – и в нём было столько гнева, сколько Бильбо ещё не приходилось слышать в голосе Торина. Разве только когда… перед глазами всплыл образ короля, охваченного драконьим безумием – но Бильбо запретил себе об этом думать.
- Я не понимаю, - сказал Бильбо.

[Hobbit!Anon]

Часть 2.2/?

833 слова

Он не стал отстраняться – несмотря на гнев, прикосновение ториновых рук осталось мягким. Они медленно заскользили к плечам, тёплые, почти горячие сквозь ткань рубахи – вверх до самой шеи, потом ещё выше, и бережно обхватили его щёки. Торин наклонился к нему, и Бильбо увидел, как гнев уступает место горечи – той же обречённой страшной горечи, с которой недавно он смотрел на Фили и Кили.
- Как ты умер? – тихо спросил Торин.
Бильбо моргнул. И ещё раз моргнул. И ещё раз. Потому что…. Хм. Что прикажете с этим делать? Такой поворот в его снах определённо был новостью – не удивительно, что он растерялся. Что ответишь на такую бессмыслицу? Бильбо всё-таки открыл рот, чтобы начать плести какую-нибудь рассудительную чепуху вроде: «Это сон. Я не умер, Торин, это ты умер. Не говори глупостей» - но не успел, потому что, не дожидаясь ответа на свой вопрос, Торин продолжал:
- Я ведь… просил у тебя прощения? – его глаза искали взгляд Бильбо, и руки по-прежнему держали его – всё так же бережно, невообразимо бережно и осторожно. Он наклонился ещё ближе.
- Своим последним дыханием, я успел попросить прощения. Я думал… я был уверен, что это было наяву, что мне это не привиделось. Бильбо, мой Бильбо – о, пожалуйста, верь мне! Если бы я мог забрать обратно мои слова у ворот, любой ценой – я бы это сделал. Я…
Каждое слово пронзало смятением и му́кой, и Бильбо почувствовал, как словно зияющая бездонная пропасть, полная ужаса и боли, ширится у него внутри. Как мог крепко, изо всех сил он уцепился за руки Торина, оторвал их от своего лица и прижал к груди – помимо разума надеясь, что так Торин не только услышит его, но и ощутит, прочтёт каждую мысль, каждое чувство, которые теснятся в нём, и для которых он не сумеет найти слов.
- Торин, - сказал он, но Торин не слушал:
- Ты не должен был умереть! Орлы прилетели, они должны были спасти тебя. Я думал, что ты в безопасности, несмотря на всё, что я сделал. Бильбо, мне так жаль. Я знаю, что не заслуживаю твоего прощения, но…
- Замолчи! – вскрикнул Бильбо, вспыхнув мгновенным гневом. Да как он мог, этот призрак, эта тень перед ним – так говорить о Торине, об их последних мгновениях вместе?! – Замолчи немедленно! Как ты смеешь?
Торин отшатнулся так резко и так далеко, что какая-то часть Бильбо, сохранившая способность наблюдать со стороны, удивилась, как он не потерял равновесие и не упал. Но Бильбо по-прежнему держал руки Торина в своих, и вместо того, чтобы отпустить, только сжал сильнее – когда увидел, что лицо Торина исказилось болью, смешанной со… смирением? – как будто он ждал из уст Бильбо свой окончательный приговор.
- Как ты смеешь?! – снова выкрикнул Бильбо. Ярость, неистовая ослепляющая ярость захлестнула его – на самого себя, на собственный разум, который – как будто всего остального, как будто смерти Торина показалось мало! – изобрёл ему ещё и эту изощрённую пытку.
- Я….разумеется я простил тебя! Как же иначе! Да о чём мы говорим, «простил» - как будто мне было что прощать, это же я, я тебя предал! Я предал тебя, Торин, а потом ты погиб.
Раньше Бильбо никогда не думал, что свистящим прерывающимся шёпотом тоже можно кричать – но у него получилось. Бэггинсова часть сознания оказалась начеку и вовремя предостерегла его: Фили и Кили – их призраки? – крепко спали в нескольких шагах, у очага. Он свирепо глянул на Торина и понизил голос:
- Так что не смей извиняться, и смотреть на меня так…так….как будто тебе больно за меня, когда это ты умер, Торин. Ты, а не я – как мне следовало бы, за то, что я сделал. Слышишь? Никогда. Больше. Не смей.
Торин смотрел на него – Бильбо с удовлетворением отметил, что рот у него приоткрылся от изумления. Бильбо глубоко вздохнул, раз, другой, стараясь успокоиться. Не тут-то было.
Торин чуть повернул руку и обхватил ладонь Бильбо своей, переплетая их пальцы.
- Ты не умер? – неуверенно спросил он. Его взгляд засветился надеждой.
Бильбо невесело хмыкнул и сказал, словно втолковывая урок непонятливому ребёнку:
- Нет, Торин. Всё это…, - он попытался обвести жестом комнату – что было некоторым образом затруднительно, учитывая, что обе его руки были зажаты в могучих лапищах Торина, и тот вовсе не собирался их отпускать. Вместе они совершили руками что-то вроде причудливого танцевального па, - …всего лишь сон. Ничего больше.
Жестокий сон, в котором Торин – живой, тёплый Торин – держит его за руки и просит прощения за то, что было полностью виной Бильбо.
Ну хорошо, допустим, не полностью. Но наполовину точно. Вторую половину он согласен уступить Торину.
Торин крепче сжал его руки и внимательно оглядел комнату.
- Это дом Беорна, - проговорил он наконец.
- Угу. Мы это уже проходили, помнишь? – Бильбо не смог сдержать иронии.
Торин посмотрел на Бильбо, потом на племянников, потом снова обвёл взглядом комнату. Медленно покачал головой – уже не пытаясь отрицать очевидное, лишь удивляясь ему – подумал Бильбо.
- Я не понимаю, - сказал Торин.
Бильбо закусил губы, удерживаясь, чтобы не ответить, что это они тоже уже проходили.
- Это сон, - повторил он, изо всех сил стараясь говорить твёрдо. А если его голос слегка дрогнул – что с того? Кто осудит его бедное глупое сердце за то, что ему хочется поверить в невозможное?

[*Bacca*]

ОО спасибище за проду!

[Шут обыкновенный]

какой фик. Дорогой переводчик, спасибо вам!

[fonticulus]

Дорогой переводчик

Прошу у заказчика прощения за неполное соответствие заявке

Что вы) Я только рада что моя заявка вдохновила вас на перевод этого фика! Так давно не читала новых тильбо, ваш перевод мне как бальзам на душу))
Торин и Бильбо такие трогательные, а ещё здесь есть Фили и Кили, о чём ещё мечтать. Разве что только о ХЭ и Жёлуде
С нетерпением жду следующего кусочка перевода)

[r2r]

Ура, продолжение! Здорово.

[Hobbit!Anon]

Дорогой заказчик, приятно познакомиться )))

о чём ещё мечтать. Разве что только о ХЭ и Жёлуде

Заранее обещать не буду, но кто знает, кто знает...

Шут обыкновенный,

о, вам тоже нравится!

Vassa07, r2r,

а как же, непременно продолжение))

Здорово.

*шёпотом*
а дальше ещё лучше

[*Bacca*]

Ждем с нетерпением

[Шут обыкновенный]

Переводчик дорогой, мне еще первая выкладка фика понравилась!)))))))))я просто слегка тормоз и сразу не высказался))

[Ural Lynx]

Спасибо вам, прекрасный переводчик!
Я этот текст без слёз читать не могу, прямо душа разрывается Пожалуйста, пусть это будет не сон! хотя я, как и Торин, пока не понимаю, что происходит)

[Hobbit!Anon]

Ural Lynx,

Я этот текст без слёз читать не могу, прямо душа разрывается

*протягивает платочек*

хотя я, как и Торин, пока не понимаю, что происходит)

ага, автор очень не спеша подходит к цели)))

спойлер

Но объяснение будет!

[Hobbit!Anon]

Исполнение 2.
Часть 3.1/?

882 слова

Торин снова покачал головой.
- Я помню поединок с Азогом. Помню, как прилетели орлы. Я смотрел на них и видел, что исход битвы решён. Потом я упал, и ты нашёл меня, - он неуверенно улыбнулся Бильбо. – Ты всегда меня спасаешь, господин Взломщик.
- А в этот раз не сумел, - ровно сказал Бильбо. – Тебя убили. Если бы не моя безумная затея…
Торин порывисто наклонился вперёд и прижался лбом ко лбу Бильбо – прикосновение было всё таким же удивительно тёплым, таким живым. У Бильбо навернулись слёзы.
- Ты меня спас, - голос и слова не допускали возражений. – Когда в своём безумии я не замечал ничего, кроме золота, ты освободил меня. Даже не думай сомневаться в этом, Бильбо.
Сердясь на себя, Бильбо всхлипнул. Этого ещё не хватало. Он крепко зажмурился и закусил губы. Раньше он не считал себя подверженным этим сентиментальным глупостям, но после битвы порой было достаточно одной мысли о Торине, чтобы слёзы выступили сами собой.
- Если это сон, то он весьма странный, должен признать, - задумчиво продолжал Торин. Его дыхание легонько щекотало Бильбо губы. – Я помню, как умер у тебя на руках, мой Бильбо… Вокруг была темнота, ничего кроме темноты, а потом… голос позвал меня. Я никогда не слышал его прежде, но моё сердце сразу его узнало – это был голос моего Создателя…
Бильбо не решился открыть глаза, но он чувствовал и так, что благоговение и восхищённый трепет, звучавшие в голосе Торина, отражались и в его лице – таком близком и таком невозможно, до боли полном чувства и жизни.
- Но если это сон, почему я оказался в доме оборотня, в окружении тех, перед кем я виноват больше всего?
Бильбо рассерженно фыркнул и качнул головой, так чтобы их лбы стукнулись.
- Только не смей начинать это снова, слышишь? – ты, упрямое, твердолобое, несносное твоё… величество!
За минувшие несколько месяцев Бильбо уяснил одну вещь: Торин был упрям, бесспорно – но похоже, что это удручающее качество было обязательным приложением к титулу короля. Все они – что Бард, что Трандуил, что Даин – могли на равных соревноваться в упрямстве, и это порой раздражало не меньше, чем обыкновение одного волшебника в серой хламиде совать нос в чужие дела или нездоровая страсть к чужим серебряным ложечкам его незабвенной кузины.
Слегка сжав руки Бильбо в своих, Торин хмыкнул:
- Непохоже на сон. Всё слишком настоящее.
Бильбо страдальчески вздохнул и приоткрыл глаза.
- Потому что это не твой сон, а мой, - терпеливо объяснил он. – При всём твоём королевском самомнении…
- Твой? – перебил Торин. Он растерянно смотрел на Бильбо.
- Да, - твёрдо сказал Бильбо. Он уже подыскивал в уме доводы, чтобы опровергнуть ториновы возражения. – Мне всё время снишься или ты, или Фили и Кили, с тех пор как… Хм. С тех самых пор.
Торин немного отодвинулся. Чувство потери, в тот же миг охватившее Бильбо, было внезапным и острым – неожиданное прикосновение прохладного утреннего воздуха к его лбу, там, где только что его согревало тепло Торина.
- Так. Но как настоящий я мог попасть в твой сон?
В другое время Бильбо посмеялся бы нелепости этих слов, но только не сейчас.
- И это говорит тот, кто мне снится.
Торин моргнул.
Бильбо моргнул.
Они молча глядели друг на друга. Бильбо потерял счёт времени. Это могла быть целая вечность – а может, несколько минут.
Бильбо освободил руку из удерживавшей её руки Торина и – медленно и осторожно, так осторожно – потянулся к его лицу, коснулся его щеки над линией коротко подстриженной бороды. Она чуть-чуть отросла за несколько недель перед битвой. Кожа Торина была тёплой – как и всё время с начала этой странной ночи. Или сна? Во всех предыдущих снах Торин был холодным, всегда холодным – как лёд, лёжа на котором Бильбо обнимал его, как камень, в котором его погребли.
Борода Торина щекотала ему кончики пальцев.
Глаза Бильбо расширились, губы приоткрылись в изумлённом «О». Осмелев, он касался сильнее, увереннее, провёл вдоль щеки вверх, к мочке уха, зарываясь пальцами в короткие курчавящиеся волоски.
- О, - повторил он. Он всё так же не знал, происходит ли всё это на самом деле, но это было так хорошо, восхитительно хорошо – чувствовать Торина, прикасаться к Торину, всем существом ощущать живым того, кого он любил так сильно и по кому так отчаянно тосковал.
Торин подавался навстречу его прикосновениям, словно истосковавшийся по ласке кот. Его рука теперь лежала у Бильбо на колене – твёрдые пальцы сжали его, и Бильбо почувствовал ранки, оставленные его собственными пальцами – каких-то полчаса назад, подумать только! – когда он первый раз увидел Торина у очага. Заметив, как Бильбо вздрогнул от боли, Торин хотел отстраниться, но Бильбо не отпустил его. Наклонившись вперёд, он потянулся следом, и забрался к нему на колени – как маленький хоббитёнок, которого напугал страшный сон, ищёт утешения у взрослого. Он обвил руками шею Торина, уцепившись изо всех сил – на случай если вдруг Торин вздумает пытаться оторвать его от себя – и не обращая внимания на острые углы ториновых доспехов, больно впившиеся в кожу.
- Ты умер, - выдохнул Бильбо. Слёзы потекли сами собой. Жгучие, солёные, большие как горошины, одна за другой, торопясь, они скатывались по щекам, а под веками набухали всё новые, нос заложило, и стало почти невозможно дышать. – Ты умер, ты умер, тыумертыумер……
- Шшш, melekûn men, - тихий низкий голос успокаивал и утешал. Торин прижал его к себе, заключив в кольцо рук – Бильбо почувствовал новые колючие грани доспехов и такое невероятное, блаженное тепло. Широкие ладони гладили спину, скользили вверх и вниз, бережное прикосновение пальцев ощущалось сквозь тонкую рубаху. – Я здесь. Я живой. Всё хорошо.

[Hobbit!Anon]

Часть 3.2/?

1238 слов

Бильбо позволил Торину обнимать себя – молясь Эру, Ауле, кому угодно, кто пожелает услышать его – только бы он никогда, никогда не отпускал! – и плакал, плакал, до тех пор, пока больше не осталось слёз. Он не плакал так с тех пор, как Двалин нашёл его у тела Торина.
Каким-то далёким краешком сознания он отметил, что его плечо и шея в вырезе рубахи – там, где Торин прижимался к ним щекой – тоже стали влажными. Значит, плакал не только он. Пальцы сводило – так сильно он цеплялся ими за шею Торина. Бильбо разжал хватку, скользнул ладонями вверх и вплёл пальцы ему в волосы, зарываясь в тяжёлые, густые, опрятно расчёсанные пряди. Сложный рисунок переплетённых кос казался знакомым, но Бильбо не смог сразу вспомнить, откуда, да и не хотел об этом думать.
- Живой. Ты живой. Мы оба живы, - согласился он. Имело ли малейший смысл то, что он говорил? – подумалось ему словно в тумане. Неважно. Это было неважно. Всё, чего ему хотелось – утешить Торина так же, как тот утешал его.
- Мы все живы, - добавил он, глядя на Фили и Кили, всё так же крепко спавших у очага. Грудь у обоих приподнималась и опускалась от спокойного дыхания – он видел это даже сквозь пелену начинавших высыхать слёз – и до чего же это было прекрасно.
Бильбо коротко ткнулся губами и носом в ториново обтянутое кольчугой плечо – снова вздрогнув от прикосновения жёсткого металла – но его взгляд помимо воли вернулся к спящим братьям. Он начинал подозревать, что происходящее не было сном, который рассеется с наступлением утра, не оставив после себя ничего, кроме сердечной боли. Было что-то… необычное в них обоих, что укрепило его в этой мысли – хотя что именно, пока ускользало от него. Оглушённый изумлением и счастьем, он смотрел, как Фили чуть пошевелился во сне и пихнул локтем Кили – тот протестующе пробормотал что-то, но не отодвинулся. Его рука обхватывала Фили поперёк груди, как раз в том месте, где…
Там, куда Осквернитель… Нет, Бильбо не смог произнести этих слов. Даже про себя, даже сейчас, столько времени спустя. Смерть Фили калёным железом отпечаталась в его памяти – непостижимо, невозможно, но в то же время не подлежащий отмене свершившийся факт. Каждый раз, когда он о ней думал – так же, как в самый первый миг, когда Кили и Торин, безумные от боли и ярости, ринулись в бой, а он всё стоял и смотрел, оцепенев, не в силах осознать и поверить.
И вот теперь рука Кили обнимает Фили там, где должна была быть его рана. Но раны нет, и… И тут на Бильбо снизошло озарение.
Это не сон. Это не может быть сном.
Ему бы никогда не приснилось, что Кили держит брата в своих объятиях. Должно было быть по-другому. Это Фили – старший, благоразумный, сдержанный Фили – всегда присматривал за братом, защищал его, выручал из переделок, усмирял его непоседливый нрав и буйную неиссякаемую жажду деятельности. Фили оберегал Кили – но не наоборот.
Бильбо уткнулся лицом Торину в шею, глубоко дыша и чувствуя свежую влагу у себя на щеках. Но на сей раз это были счастливые слёзы. Словно вихрь горячей радости подхватил и закружил его.
Всё это должно быть настоящим. Так и никак иначе. Даже в самом невероятном, диковинном сне он не увидел бы Кили, оберегающего своего брата.
- Оно настоящее, - пробормотал Бильбо, не отрываясь от Торина, крепче сжимая пальцы у него в волосах. Руки Торина, медленно поглаживавшие его спину, ненадолго замерли, а потом скользнули, взяв его за локти. Бильбо поднял голову и ширико, радостно улыбнулся, заглядывая в синие, блестящие влагой, недоумевающие глаза. – Всё это настоящее.
Счастливая убеждённость дрожала в нём как звонкая струна.
- Хорошо, - сказал Торин. Уголки его губ приподнялись в усмешке. – И что же тебя убедило, о мой рассудительный хоббит?
В ответ за своё путаное, радостно сбивающееся объяснение Бильбо с изумлением услышал мягкий рокочущий смех Торина. И поистине, эта награда стоила многого.
- Уже много лет я не видел, чтобы Кили так вёл себя с братом.
И Торин рассказал, как однажды давно, ещё в Эред-Луин – Фили было двадцать два, а Кили всего семнадцать – Фили заблудился на старых выработках и провалился в заброшенную шахту. Его искали два дня, а когда обнаружили, Бофуру с подручными пришлось сооружать подъёмник, чтобы вызволить его. Он сломал два ребра и руку.
- Это были ужасные два дня для всех нас, но Кили пришлось хуже всего. Когда Фили нашёлся, он ни на шаг не отходил от него. Четыре месяца всюду ходил по пятам, как тень. Могу поспорить, что под конец Фили уже был готов снова удрать в шахты, лишь бы сбежать подальше от его заботы. Вот тогда, и никогда после, Кили так же обнимал его, когда они засыпали…
Торин улыбнулся дорогим воспоминаниям, а Бильбо улыбнулся Торину.

И так прошла эта странная ночь – остаток ночи до рассвета – за тихим разговором, за внимательными взглядами глаза в глаза, заново узнавая черты друг друга, за осторожными прикосновениями. Бильбо ни на миг не отпускал от себя Торина, и Торин сам не желал отпускать его, не разжимал рук. Мысль об этом грела сердце.
Если бы можно было остаться так навсегда, подумал Бильбо. Замереть в тёплом объятии, без мыслей о том, что делать дальше, что принесёт неизбежно наступающее утро. Если бы эта волшебная ночь не кончалась.
И всё же, какое-то время спустя стало ясно, что сидеть, свернувшись калачиком на коленях у Торина – не самое удобное положение, в котором можно провести несколько часов до утра. Согласившись в этом, они уселись рядышком на расстеленном у стены одеяле Бильбо и тесно прижались друг к другу, взявшись за руки и переплетя пальцы. И они говорили, обо всём и ни о чём, о маленьких милых сердцу пустяках – о детстве Бильбо, об Эред-Луин, о жизни Торина в Эреборе… Ни слова не было сказано ни о битве, ни о смертях, ни о том, что – а если они оба обманулись глупой надеждой, и всё окажется сном? Ни Бильбо, ни Торин ни за что на свете не заговорили бы об этом, не позволили бы страху и памяти о беде разрушить хрупкую радость этих минут.
Но, как бы восхитительно приятно и уютно не было сидеть, прижимаясь к Торину и наслаждаясь его теплом – или, может быть, именно поэтому? – глаза у Бильбо начали слипаться. Свинцовое изнеможение придавило его, и вся его воля не могла помешать его усталому телу и разуму незаметно соскальзывать в сон.
В сон?
Но если он устал и ему хочется спать – это значит, что сейчас он бодрствует? Может хотеться спать во сне?
- Тебе нужно поспать, - прошептал Торин.
Бильбо услышал его тихий, убаюкивающий голос, донёсшийся почему-то откуда-то сверху – и только тогда понял, что, оказывается, улёгся головой на согнутую в локте руку Торина, как на подушку. Он с усилием разлепил порывающиеся вновь сомкнуться веки – и когда он успел закрыть глаза?
- Не надо. Всё хорошо.
Торин усмехнулся.
- И то правда. Но ты должен отдохнуть, Бильбо.
Бильбо издал неразборчивый протестующий звук – который задумывался убедительным красноречивым возражением, а на деле получилось что-то вроде жалобного стона.
- Мы ведь уже решили, что это не сон, разве нет? – рассудительно сказал Торин. Слишком рассудительно – в Бильбо мигом проснулись все его страхи.
Он спрятал лицо у Торина на плече и, запинаясь, прошептал:
- Мне страшно.
- Мне тоже.
Бильбо глубоко вздохнул.
- Только не исчезай, когда я проснусь, - ему очень хотелось добавить в свои слова требовательной твёрдости, но вместо этого они прозвучали как мольба. – Пожалуйста.
- Ничто в мире не заставит меня бросить тебя снова, ghivasha, - пообещал Торин.
Он пошевелился, и Бильбо почувствовал, как его пальцы отводят в сторону скрывающие лоб пряди – а потом тёплое прикосновение губ.
И заснул едва ли не прежде, чем успел окончательно понять, что это был поцелуй.

*) melekûn men – мой хоббит
**) ghivasha – сокровище

[Джилл Мориган]

Ах, хорошо-то как!
Спасибо, милейший переводчик!

[Hobbit!Anon]

Джилл Мориган?
хорошо, ага))

они оба здесь такие
и трогательно, и тепло, и горько...

[Джилл Мориган]

Hobbit!Anon, а иногда любовь - она такая и есть, что не только по кроватям)))
Меня как-то после месяца больницы выпустили, так любовь моя, даже пока я в ванной тусила, тусовался там же. Мол, чтоб плохо вдруг не стало, а по факту - просто боялся отпускать и не хотел расставаться)))

[Hobbit!Anon]

Джилл Мориган,
эх.... *завидует белейшей светлой завистью*))))))))

так хоть в фанфике про это прочитать и то счастье))
а такие, в которых только по кроватям - не слишком люблю...

[Шут обыкновенный]

ох...как красиво!*умилился совершенно*

[fonticulus]

Очень трогательно! Только меня Бильбо сомнениями заразил, сижу и думаю - а вдруг...(

[Hobbit!Anon]

Шут обыкновенный,
*умилился совершенно*

ага)))))

fonticulus,
сижу и думаю - а вдруг...(

потерпите немножко, уже скоро с этим вопросом станет ясно) но это ещё не конец

[r2r]

Это так классно!

[Ural Lynx]

Это до невозможности трогательно. Такой душевный текст, и красивый, и печальный

Спасибо переводчику!

[Hobbit!Anon]

Исполнение 2
Часть 4/?

1151 слово

***
Бильбо просыпался неторопливо и постепенно, до краёв наполненный теплом и пропитавшим всё его существо удовольствием – от чего-то, что он пока не мог вспомнить. От приятного сна, может быть? Прямо перед глазами был тёмный, дочиста выметенный очаг. На устеленном соломой полу перед ним было пусто. Никого. Бильбо замер. Воспоминания о прошедшей ночи вползали в сознание медленно, словно мошки, увязшие в патоке.
Кили, обнявший Фили во сне – оба спали так крепко, как будто уснули в первый раз за целую вечность. Они едва пошевелились за всю ночь. А теперь их не было. Исчезли, так же как пепел из прогоревшего очага. Бильбо замутило, хотя с раннего вечера во рту не было ни крошки. Откуда-то рядом – откуда? – раздался тихий, болезненный стон, и только несколько мгновений спустя Бильбо понял, что простонал он сам.
Это был сон.
Каким же дураком он был.
Что-то давило ему на грудь, мешая дышать. Неужели после всего, что случилось, его сердце ещё способно чувствовать боль?
Прошло ещё несколько невозможно долгих мгновений – и только тогда в его замутнённый разум просочилось понимание: эта тяжесть не была горем и сердечной болью. Чья-то тяжёлая рука крепко обнимала его поперёк груди.
Бильбо захлебнулся вдохом.
Он долго лежал неподвижно, не осмеливаясь осмотреться по сторонам, боясь – и в то же время страстно желая – поддаться любопытству и шевельнувшейся надежде. Наконец решившись, он осторожно скосил глаза вниз – и действительно увидел руку в кожаном с золотым тиснением наруче. Знакомые серебряные кольца украшали мозолистые крепкие пальцы.
Бильбо выдохнул, резко и коротко, снова вдохнул – почему ему больно дышать? – собрался с духом и посмотрел через плечо. Тёмные волосы Торина, удерживаемые искусно вплетёнными одна в другую косами, были откинуты назад, зажим на ухе поблёскивал угловатым рисунком рун. Взгляд Бильбо впитывал детали: серебряную прядь в тёмной массе волос, слегка курчавящуюся линию бороды, резкий контур носа, вздрагивающие тени ресниц на щеках. Лёгкое дыхание чуть шевелило волосы Бильбо – он удивился, что не почувствовал этого раньше.
Торин по-прежнему был здесь. Он спал, крепко обняв Бильбо – как будто это Бильбо, а не он сам, мог исчезнуть.
Бильбо глубоко дышал, стараясь упокоиться.
Но где же Фили и Кили? При этой мысли его взгляд скользнул обратно к холодному очагу, перед которым всё так же никого не было.
И тут рядом раздался негромкий звук – долгий медленный вдох, впускающий воздух внутрь раскуриваемой трубки, шипение начавших разгораться в чашечке листьев. Нос уловил терпкий аромат табака. Бильбо поднял голову, и ему предстало знакомое и такое многообещающее зрелище.
Гэндальф сидел на деревянном табурете недалеко от импровизированной постели Бильбо, поставив обутые в сапоги ноги на нижнюю перекладину и прислонив посох к плечу, и курил свою видавшую виды трубку. Задумчивым, почти обеспокоенным взглядом он смотрел прямо на Бильбо.
- Этого табурета не было здесь ночью, - сказал Бильбо первое, что пришло в голову, как будто появление табурета было самой главной темой, которую стоит обсуждать с волшебником в этих обстоятельствах.
Длинная борода Гэндальфа шевельнулась от улыбки.
- Совершенно верно. Должен признать, что в этом ты прав, друг мой.
Гэндальф ещё раз внимательно оглядел сперва Бильбо, а затем спящего Торина. Слишком внимательно. Бильбо почувствовал, как начинают гореть щёки.
Ох, ну это же просто смешно, - упрекнул он себя. Из-за чего ему краснеть?
Он снова посмотрел на Торина.
Это было чудом – Торин, лежащий рядом, прижимающий его к себе Торин был чудом. Живым, тёплым, настоящим чудом, даже не думавшим растворяться и исчезать в ярком утреннем свете, льющемся в широко распахнутые окна.
- Как это возможно, Гэндальф? – тихо, чтобы не разбудить Торина, спросил Бильбо.
- Я не знаю, - признался Гэндальф. – Именно поэтому я и приглядывал за тобой.
Бильбо вскинул глаза:
- Торин никогда не причинил бы мне вред.
Гэндальф молча поднял брови. Бильбо яростно и непоколебимо упёрся в него взглядом.
- Я знаю его. Я верю ему. Он ни разу не сделал мне ничего плохого, Гэндальф! И ты не можешь винить его за то, что произошло тогда у ворот. Это всё равно, что обвинять кого-то за то, что он был болен. За… за то, что бредил в лихорадке, или за то, что на него наложили заклятье. Это несправедливо.
- Ты горячишься, друг мой, - вот и всё, что он услышал в ответ на свою вспышку. Всё с тем же непроницаемым и загадочным видом Гэндальф выпустил колечко дыма.
- Неужели ты думаешь, я мог бы сердиться на него? Он… я думал, что потерял его. Потерял их всех, - вернувшаяся боль обрушилась на него как лавина. Несмотря на то, что сейчас Торин лежал у него за спиной – это было. Это случилось на самом деле: Торин, Фили и Кили погибли. И тот необъяснимый чудесный факт, что они оказались живы, не мог отменить того, что Бильбо пришлось пережить.
- Тебе хорошо известно, что я не это имел в виду, - хмыкнул Гэндальф.
Воинственно расправленные плечи Бильбо поникли. Спорить с волшебниками, тоже нашёл занятие.
- Вовсе нет, ничего я не горячусь, - буркнул он. Несмотря на события прошедшей ночи, врождённый хоббичий здравый смысл брал верх. – И я не могу отрицать того, что видят мои глаза.
И не хочу, закончил он про себя.
Гэндальф длинно, устало вздохнул.
- Верно, мой дорогой Бильбо, не можешь. Как не могу и я – раз уж мы вернулись к этому – и потому я здесь и я наблюдаю. И у меня очень много вопросов.
- Так это правда, он настоящий? Они все? Все трое? – спросил Бильбо. Голос прозвучал тихо и испуганно. Он боялся посмотреть Гэндальфу в лицо, отчаянно боялся прочесть отрицание в его глазах.
- Так же, как и мы с тобой, - казалось, Гэндальф не слишком-то вдохновлён этим.
Ничего странного, решил Бильбо. Волшебники – удивительные существа, которые творят удивительные вещи, и им, должно быть, не сильно нравится, когда такие вещи случаются сами по себе, без их участия. Ничего. Той радости, которую почувствовал Бильбо, услышав эти простые слова подтверждения – его сердце было слишком мало, чтобы вместить её, – будет достаточно для них обоих.
И тут вдруг…
- Куда подевались эти двое негодников? – голос Торина был хриплым со сна и обеспокоенным, как если бы он только что открыл глаза и заметил, как Бильбо перед тем, что у очага было пусто. Прежде чем Бильбо успел задуматься, как давно Торин проснулся, не подавая виду, и сколько услышал из их разговора – он уже кивнул, подкрепив вопрос Торина и вопросительно уставившись на Гэндальфа.
- Во дворе. Когда я последний раз видел их, они возобновляли знакомство с беорновыми псами – к обоюдному удовольствию, надо заметить, - ответил тот. Затем добавил, и в первый раз нотки удивления послышались в невозмутимом прежде голосе:
- Твоё упрямство не перестаёт поражать меня, Торин, сын Траина.
Торин полу-сердито, полу-насмешливо фыркнул Бильбо в затылок – но даже спиной Бильбо ощутил, как напряжение, в котором он себя держал, при словах Гэндальфа отпустило его. Бильбо накрыл его руку своей, легонько сжав пальцы. Его собственное беспокойство тоже наконец-то – почти! – улеглось.
- Не думаю, что одному лишь моему упрямству, какого бы высокого мнения ты о нём не был, было бы под силу совершить это… чем бы оно ни было, - сказал Торин и крепче прижал Бильбо к себе. – И должен признать, всё произошедшее для меня остаётся загадкой.
Гэндальф задумчиво покивал и снова бросил на Бильбо нечитаемый взгляд.

[Lomi]

Я читала этот фик в оригинале и могу сказать, что уважаемый переводчик проделал отличную работу - перевод очень хорош Читаю и заново переживаю все эмоции, что и при первом прочтении)) Спасибо!

[r2r]

Ых, до чего ж оно здорово!
Спасибо переводчику.

[Шут обыкновенный]

спасибо-спасибо! Очень прекрасно и очень интересно

[Hobbit!Anon]

Lomi, r2r, Шут обыкновенный,
спасибо!

Очень прекрасно и очень интересно

а дальше ещё интереснее)))

[fonticulus]

Они настоящие!) Спасибо за продолжение, я выдохнула. Очень интересно что там дальше, Гэндальф явно что-то подозревает, но догадками не делится. Как всегда.

[Hobbit!Anon]

fonticulus,

Очень интересно что там дальше, Гэндальф явно что-то подозревает, но догадками не делится. Как всегда.

ага, и автор тянет с разгадкой до последнего)) Наберитесь терпения, в следующем кусочке (а то и в двух) я до неё ещё не доберусь)