[MistyMountains]

3.5-1. Бофур на поле Битвы пяти армий.

Исполнение №1

@темы: Выполнено, Бофур, Мини-тур

Comments

[MistyMountains]

Исполнение 1
Перевод. Оригинал тут

188 слов

- Это больно? – спрашивает Кили едва слышно.
Бофур шмыгает носом.
- Что, больней, чем сейчас? – уточняет он, и Кили смеется – тихий оборванный звук, - Откуда же я знаю?
- Ты много знаешь, так много историй... Может, в какой-то из них говорится, каково это – умирать?
- Ты не умираешь, - отрезает Бофур, но открытая рана в животе Кили продолжает кровить. Торин и Фили все еще бьются слева от них. Бофур почти не слышит звуков сражения. Перед ним только Кили.
- Ты всегда был неважным лжецом, - по щеке молодого гнома стекает слеза, - Я не хочу умирать!
Бофур опускает голову и коротко касается губами его лба:
- Балбес, какой же ты балбес.
- Всегда таким был.
- Твоя история будет прекрасной! Отважный молодой гном, что сражался так, как не бились и сильнейшие нашего рода. Он пал с честью, защищая собой Короля под Горой, закрыв от смерти своего дядю...
Он гладит Кили по щеке. Кили изгибается, хватает ртом воздух.
- Шшш, - шепчет Бофур, прижимая его к себе, - Все хорошо. Просто дыши, это скоро закончится. Все будет хорошо, дедушка ждет тебя.
Еще один вдох, и Кили больше не дышит.

[Hobbit!Anon]

Ох, это так здорово и грустно..

[Stella Lontana]

Модераторы, спасибо вам за тяжкий труд, но слова автора вы потеряли.

От исполнителя: этот текст - перевод, оригинал - здесь.

Анон, спасибо на добром слове.

[Lexy10]

Это было очень.

[Stella Lontana]

Akasagi_N, Спасибо

[Stella Lontana]

enormously important dwarf,

[EffieL]

*причитает*

[banshee-graham-tao]

Немного полностью убило ;A;♥

[Зимний салат]

у меня такое ощущение, будто Кили умер на моих руках
это так сильно!
Stella Lontana, спасибо, солнце, за перевод :3

[Гензель]

Читал в оригинале - сделать перевод лучше было бы сложно.)
от себя добавлю небольшую иллюстрацию по теме

[neublau]

Замечательный перевод. Слов мало, легко сравнить. Замечательный.

[Stella Lontana]

Спасибо всем!

Гензель, ой, мама, аааа! Это вы рисовали или где-то ноосфера так совпала?

[Гензель]

Stella Lontana, я, и, думаю, еще не раз нарисую - как-то мне запало в душу именно такое прощание. тем более, никто не говорит о том, что Торин и Фили - там, на заднем плане - не поймали до конца Битвы по шальной стреле. а это был бы уже чистый канон.)

[Stella Lontana]

Гензель, Здорово! Спасибо вам!
Я этот текст восприняла именно как зарисовку к канону, и да, Торин и Фили там бьются еще пока.

[pink panther]

переводчик, это было потрясающе
светло и очень тихо. Спасибо вам.