Изба-флудильня

[Рысявка]

Хотите обсудить заявку или исполнение?
Желаете поговорить о географии Средиземья и родословной хоббитов?
Срочно нужно обсудить мотивацию Азога и грани характера Двалина?

Этот пост как раз для этого. Свободная территория, на которой можно общаться, обсуждать, знакомиться и дискутировать, не забывая при этом о вежливости

Некоторые посты, созданные в спешке и для координации действий, позже возможно будут удалены, переносите обсуждения сюда

@темы: Организационное, Любви псто

Comments

[Hobbit!Anon]

Есть у кого-нибудь возможность соотнести имена гномов с их изображениями в фильме (если не скриншотами, то хотя бы любыми изображениями)? Я один раз только посмотрела и никого не запомнила, кроме Торина, Фили и Кили, и то последних только потому, что от их упоминания уже тошнит, настолько их затаскали на фесте.

[Hobbit!Anon]

[Hobbit!Anon]

в 15:10

дай я тебя поцелую спасибо!

[Hobbit!Anon]

троих я вообще первый раз вижу 0__0

[I Am Going To Be A Teenage Idol]

Вчера перечитывал "Хоббита" (бродил в поисках вариаций перевода песен), там все так прилично, Бильбо их сам угощал, но - после того, как они его просили. Я подумал - книжка английского автора, с точки зрения англичанина слова гостя "а не принесете ли вы нам чаю", "а не угостите ли нас чем-то вкусным" сродни тому, как если бы в глазах тех же американцев - пришли, сами взяли и сожрали. Во всяком случае, для 19 века точно.

[I Am Going To Be A Teenage Idol]

Анон в в 16:08 : каких, интересно даже. Я их там всех видел!

[Hobbit!Anon]

I Am Going To Be A Teenage Idol, Глоина, Бифура и Дори, я их вообще не помню, вижу их первый раз.

[I Am Going To Be A Teenage Idol]

Анон, по поводу Глоина - я еще подумал, что он на Депардье похож,
Бифур в доме Бильбо что-то втирал еще эмоционально на каком-то языке Гендальфу, а тот ему ответил что-то типа "Я полностью с тобой согласен" (дословно не скажу)
Кажется, именно Дори предложил Гендальфу попить травяной чай, а тот бухнуть попросил.

[Hobbit!Anon]

Слушайте, а в каноне Азог тоже бледнолицый?
Как он, ну как он со своей бандой пёрся днём за дварфами, а? До урук-хаев ещё полста лет же...

[Hobbit!Anon]

Во всяком случае, для 19 века точно.

какого века??? ничо, что Толкин в 20м веке писал?)))))

[I Am Going To Be A Teenage Idol]

Hobbit!Anon, в 16:57
ru.lotr.wikia.com/wiki/%D0%90%D0%B7%D0%BE%D0%B3
www.loveread.ec/read_book.php?id=2344&p=24 - Азог не присутствует, нападали волки. "Хоббит" изначально детская книжка, а то, что показали - эпический фильм

[I Am Going To Be A Teenage Idol]

Hobbit!Anon, в 17:10 в 20 веке было целых сто лет))) И если вам будет лучше спаться - начале 20 века. Викторианское время, между прочим. И да, Толкиен в 19 родился, хотя бы какое-то время, да прожил!
И да, в Англии и сейчас не сильно что-то отличается от того, что было тогда)

[Hobbit!Anon]

а создайте штоле тег или пост реков
я вот, например, очень советую фик про обнимашки, энцы нету, милота и обоснуй доставляют
lilithiumwords.livejournal.com/3778.html

[I Am Going To Be A Teenage Idol]

Hobbit!Anon, а создадим, спасибо за идею)

[tata_red]

Бифур в доме Бильбо что-то втирал еще эмоционально на каком-то языке Гендальфу

гномий язык. читала, что из-за топора в голове у Бифура повышенная агрессивность и неспособность говорить на других языках.
еще в интервью Армитаж говорил, что некоторые выражения на гномьем переводить в фильме не будут, ввиду их нецензурщины)
хотя тут я подумала - что же Торин кричит воинам, когда в Эребор пробивается Смауг? неужели тоже нецензурщину?...

[Hobbit!Anon]

Кхуздул вполне себе наш язык, даешь нецензурщину в массы!!!!!

[Белая Ворона]

Все гномы обращаются к Бильбо на "ты"? Или были уникумы, ему выкающие?

[I Am Going To Be A Teenage Idol]

Белая Ворона, на английском "you" это "ты" или "вы", если это не "thou", когда это точно "ты", но последнее сейчас устаревшее. Это сродни спрашивать японца, говорят ли они о вещи синей или зеленой. У англичан "you" это местоимение второго лица, без разницы, единственного или множественного.

[Белая Ворона]

I Am Going To Be A Teenage Idol,
Я понимаю. Но когда мне нужно перевести на русский, я не могу оставить местоимение обезличенным просто потому, что у нас такого слова нет в языке. Так что я спрашиваю про официальный перевод, считая им то, что показывают в кинотеатрах.

[I Am Going To Be A Teenage Idol]

Белая Ворона, проще считать каноном то, что является самым ранним переводом книг Толкиена на русский. А то взять тот же перевод Поттера, тогда и Снегг канон. Вы бы тогда уточняли, что не официальный перевод, а перевод фильма "Хоббит" на русский в 2012 году)))

[I Am Going To Be A Teenage Idol]

Белая Ворона, то есть вам надо уточнить, обращались ли в фильме гномы к Бильбо на "ты" или на "вы".

[Белая Ворона]

I Am Going To Be A Teenage Idol,
Поскольку перевожу я фанфик явно по фильму - логично считать наиболее подходящим для подражания именно фильм.
Возможно, я выразилась достаточно размыто, но сейчас, с вашими уточнениями, меня уж точно поймут...

[I Am Going To Be A Teenage Idol]

Белая Ворона, если память меня не подводит, то точно на "ты", у нас в языке в тесных отношениях длительного времени чаще будут обращаться на "ты".

[Белая Ворона]

Спасибо.
Я так и думала, что маниакально вежливых среди гномов не было, но уточнить стоило.

[Hobbit!Anon]

Фермер тут )

[Ниаэри-Ахэ]

Ниа тоже тут) Но остальные, похоже, потерялись(

[Hobbit!Anon]

Где список праведно нажитого добра!?
А то отберут исчо, ироды

[Amaltiirtare-the-Witch]

распорядитель торгов, он же генерал захватнической армии тут
Лично мне достались Фили и Эомер, я по-скромненькому
фермеру у нас достались кролики, варги, Азог, орки, Двалин, Бифур, Бомбур, Балин, Нори и Леголас.
Ниа у нас захомутала Торина
Кили ушел анону-килифилу
кому ушел Двалин - я не помню..

[Ниаэри-Ахэ]

Amaltiirtare-the-Witch, Ниа получилась самой скромной) Всего один гном. Зато какооой....
*слегка потягивая за цепочку* пойдем-пойдем, дорогой, а то у остальных смотри вон какой гарем, особенно у фермера. А я тебя холить-лелеять буду, единственным будешь, отдуваться одному придется, я тебе цепи каждый день протирать буду, что бы не ржавели...
Тоесть, (косится на Amaltiirtare-the-Witch) какие цепи? Сейчас придем домой и все с тебя сниму, все-все, не беспокойся.

[Amaltiirtare-the-Witch]

Ниаэри-Ахэ,
учти, я слежу за тобой