[небо/автомат]

II-10. Торин|Балин|Двалин. (Любой слэш по желанию.) Годы скитаний в изгнании, растущая немногословная близость.

Исполнение №1 перевод

@темы: Выполнено, Торин, Балин, Двалин, Второй тур

Comments

[Hobbit!Anon]

Исполнение 1
ПЕРЕВОД!
Оригинал тут. Разрешение не запрашивалось. Оригинал - исполнение заявки "Двалин, Балин и обнимашки", на момент начала работы пириводчегу казалось, что оно офигеть как подходит под данную заявку, теперь пириводчег окинул все трезвым взглядоми и что-то как-то в сомнениях. Так что на усмотрение заказчика: не хотите - не засчитывайте.
Торин не вписался, наличие слэша целиком зависит от степени испорченности читателя.

515 слов

В мире есть только один гном, которого Балин понимает лучше, чем себя самого: младший брат, Двалин. Нет, Торина он тоже знает неплохо, однако кое-что из происходящего в голове молодого принца Балин даже близко не начал понимать, Двалин же... Да, Двалина он знает. Это то знание, что приходит из совместного купания малышней, разбитых коленок и вытертых слез, запоминается с первым навыком плетения кос - опробованным друг на друге. Это то знание, что рождается, когда много лет делишь одну постель: сперва в детстве, когда Двалин забирается к нему кровать, разбуженный кошмаром, затем после - в те моменты, когда брату нужна поддержка, которую он не стал бы искать сам, напоминание о вещах земных и простых, непрошенное утешение. Такие моменты, как сейчас. Балин мог годами не видеть брата, но, обнимая его при встрече, он уже знает: с Двалином не все ладно.

Он может сказать, что Двалину недостает этого простого чувства покоя и защищенности, которое приходит от сна в обнимку, уже по тому, как брат стискивает его предплечья чуть сильнее и задерживает руки чуть дольше, чем того требуется. Вечер движется своим чередом, прибывают остальные гномы, все идет так гладко, как того и следовало ожидать, не считая, конечно, несколько неожиданного обморока взломщика. Наконец приходит время устраиваться на ночь. Балину везет: он упирает на свой возраст, чтобы получить отдельную спальню, и предъявляет права старшего брата, чтобы затребовать Двалина в свое полное распоряжение - якобы помочь с обустройством. Когда с его одеждой покончено, Балин влезает на кровать с четырьмя столбиками и балдахином и похлопывает по простыне рядом с собой: "Присоединяйся ко мне, брат. Тебе нет нужды ночевать на полу или стульях. На кровати хватит места для нас обоих". И сопровождает слова мягким все понимающим взглядом.

Двалин упорно игнорирует взгляд, но кивает и соглашается, не признавая однако того, что знают оба: какое значение имеет для них этот совместный сон. Младший быстро снимает одежду и обувь, гасит ночник и взбирается на кровать. Балин уже лежит на боку, отвернувшись к стене, и, казалось бы, глубоко уснул. Но Двалин знает: храп его брата в некоторых кругах уже стал легендой, его отсутствие ясно указывает, что братец не спит. Забравшись под одеяло, Двалин наконец перестает притворяться и вздыхает, сворачиваясь калачиком рядом с Балином, прижимаясь грудью к его спине, своей огромной рукой обхватывая брата и подтягивая его ближе. Он не может удержаться и не вдохнуть полной грудью, когда удерживает брата в своих объятиях. Этот запах, пусть изменившийся со временем - аромат чернил пришел на смену гари мифриловой кузни, - запах старшего брата, запах, который он знал всегда, снова заставляет его почувствовать себя дома. Балин не может сдержать улыбку: он сам находит удивительный покой в этих объятиях, вновь и вновь возвращаясь мыслью к тем временам, когда это Двалин умещался в его руках. "Я соскучился, старший братец", - шепчет Двалин, наклоняя голову к его плечу. "Как и я по тебе, приятель. Столько времени прошло, - шепчет Балин в ответ, прижимаясь плечом к нему - Спи. Боюсь, Торин поднимет нас еще до того, как выпадет роса". Он довольно вздохает и, устраивается поудобнее на постели и в объятиях брата, твердо настроенный на хотя бы одну очень добрую ночь перед тем, как начнется их путешествие.

[Лася]

Даёшь гномий инцест на всех уровнях! Автор, Вы молодец, очаровательное исполнение-перевод.

[Papa-demon]

какие они заечки!
спасибо за перевод!

[Bad]

а по-моему классный джен)

[Jella Montel]

Прекрасные дженовые гномы... Переводчик, респект вам и спасибо!

[Hobbit!Anon]

ой какая прелесть)))) закащщег, конечно, не отказался бы и от более буквального исполнения тоже, но это слишком очаровательно, чтоб не засчитывать)))
а вот мой испорченный мозг отказывается это как джен парсить, кстати) как джен оно рвет шаблоны нахрен, а как слэш - ничо, нормально

переводчик, а может, вы пойдете напишете там автору, как мы его все здесь любим? а то мне жалко его, болезного, совсем без комментов остался((

[Hobbit!Anon]

Модераторы! Спасибо огромное за помощь с оформлением! Я в следующий раз постараюсь внимательнее

Лася, Papa-demon, Bad, Jella Montel, Заказчик
СПАСИБО!!! Значит, получилось! Я все боялась, что у меня не получится это передать, или что я вообще одинокий извращенец и никто больше не поймет, какие они классные зайчики! *перечитав * Ой, хотя в оригинале они все-таки в разы класснее.

Я считаю, что тут запросто можно увидеть и слэш, и джен со срывом шаблонов - смотря с какого угла посмотреть, да хоть одновременно.

переводчик, а может, вы пойдете напишете там автору, как мы его все здесь любим? а то мне жалко его, болезного, совсем без комментов остался((

Ой, я попытаюсь, но переводить с языка и изъясняться на нем - это нетривиально разные жанры. Если не вернусь, считайте, что автор меня убил за перевод без разрешения.

переводчег

[Akasagi_N]

Спасибо за перевод ♡
Балина и Двалина в массы! )))

[Hobbit!Anon]

...Двалин наконец перестает притворяться и вздыхает, сворачиваясь калачиком рядом с Балином...

Я представил это себе, теперь не могу перестать ржать

[Athlon]

Прекрасно. Просто прекрасно!